1
00:00:01,240 --> 00:00:06,770
Abril de 1945. Los aliados.
abriéndose camino a través de Europa.

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,286
Cambian la marea nazi y le ponen fin
sobre el sueño de Hitler de una nación dominante.

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,486
Un sueño que tuvo la culpa de eso.
millones fueron internados y asesinados.

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,321
Ambos bandos sufren grandes pérdidas.

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,924
Paso a paso el alemán se convierte
El ejército fue obligado a retroceder hacia Berlín.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,921
En el Océano Pacífico hace estragos
otra guerra sangrienta.

7
00:00:33,120 --> 00:00:36,124
Durante ocho años los japoneses están
barrió Asia -

8
00:00:36,320 --> 00:00:40,041
- con millones de muertos
a su paso.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,881
En 1941, los japoneses atacaron Pearl Harbor.
Después de cuatro años de lucha desesperada -

10
00:00:48,080 --> 00:00:53,530
- los japoneses ahora fueron expulsados ​​de todos
islas desde las Islas Salomón hasta Iwo Jima.

11
00:00:54,760 --> 00:01:00,767
Domingo de Pascua de 1945 sobre la cuerda
Fuerzas estadounidenses de Okinawa.

12
00:01:02,080 --> 00:01:06,130
Es esa isla, los japoneses.
no podemos darnos el lujo de perder.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,569
12 de abril de 1945

14
00:01:09,760 --> 00:01:14,926
Americanos caídos 899.000.
Japoneses caídos 1,1 millones

15
00:01:19,480 --> 00:01:22,927
Cuando se aprobó la ley
sobre los derechos de los soldados -

16
00:01:23,120 --> 00:01:27,603
- llegó por accidente
excluir a las viudas y a las personas

17
00:01:27,800 --> 00:01:30,724
Harry S. Truman,
Vicepresidente de los Estados Unidos

18
00:01:31,840 --> 00:01:35,890
- Buenos días, sr. Dennis.
- ¿Está ocupado, sr. ¿Truman?

19
00:02:15,880 --> 00:02:19,248
Harry, el presidente está muerto.

20
00:02:26,400 --> 00:02:31,281
Si hay algo
puedo hacer por ti

21
00:02:31,480 --> 00:02:36,441
¿Hay algo que podamos hacer por usted?
Tú eres el que está en problemas ahora.

22
00:03:01,600 --> 00:03:06,447
Murió de una hemorragia cerebral
en su casa en Warm Springs, Georgia.

23
00:03:07,160 --> 00:03:13,042
El vicepresidente Truman se ha quedado
informado por la sra. roosevelt.

24
00:03:13,240 --> 00:03:17,643
- Truman se convierte en presidente.
- ¿Sabe dónde está la Casa Blanca?

25
00:03:17,840 --> 00:03:20,286
Él nunca está ahí.

26
00:03:26,160 --> 00:03:29,846
el era solo
vicepresidente por muy poco tiempo.

27
00:03:30,040 --> 00:03:35,331
El señor Roosevelt lo invitó
no incluidos en las reuniones de gobierno.

28
00:03:35,520 --> 00:03:41,129
Le pidió que no participara.
cuando hubo una visita de estado.

29
00:03:41,800 --> 00:03:44,406
Estaba simplemente colgado para secarse.

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,404
Entonces, cuando Roosevelt muere repentinamente...

31
00:03:48,600 --> 00:03:53,083
- es el presidente Truman
nada preparado para el trabajo.

32
00:03:53,280 --> 00:03:58,207
Que alguien me busque una Biblia.
Yo, Harry Shipp Truman.

33
00:03:58,400 --> 00:04:03,406
- juro que lo haré fielmente
el cargo de Presidente de los Estados Unidos.

34
00:04:03,600 --> 00:04:08,811
Juro que cumpliré fielmente
el cargo de Presidente de los Estados Unidos.

35
00:04:09,000 --> 00:04:12,447
Que yo lo mejor que pueda
preservará, protegerá -

36
00:04:12,640 --> 00:04:15,371
- y defender la Constitución de Estados Unidos.

37
00:04:15,560 --> 00:04:19,610
Que yo lo mejor que pueda
preservará, protegerá -

38
00:04:19,800 --> 00:04:22,644
- y defender la Constitución de Estados Unidos.

39
00:04:22,840 --> 00:04:26,208
- Que Dios esté a tu lado.
- Que Dios me ayude.

40
00:04:27,720 --> 00:04:29,609
Buena suerte.

41
00:04:48,720 --> 00:04:51,963
General Korechika Anami
ministro de guerra

42
00:04:55,920 --> 00:05:00,005
- ¿Es ahora?
- La reunión comienza en 10 minutos.

43
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
Reuniones.
Charla interminable.

44
00:05:04,320 --> 00:05:06,926
Ojalá estuviera en Okinawa.

45
00:05:08,240 --> 00:05:15,283
La flota lo ha dado todo,
lo que tiene, en esta disputa.

46
00:05:15,600 --> 00:05:18,763
Una flota sin acorazado
es una broma.

47
00:05:20,760 --> 00:05:27,405
Logró perder a Yamato,
el acorazado más grande jamás creado -

48
00:05:27,600 --> 00:05:32,322
- porque tu vanidad
exigió un gesto grandioso.

49
00:05:33,120 --> 00:05:36,567
tengo un millon de soldados
en Manchuria.

50
00:05:37,120 --> 00:05:42,604
¿Cómo los llevo a casa?
¿A la batalla final sin flota?

51
00:05:44,960 --> 00:05:48,169
¿Debería enseñarles a nadar?

52
00:05:49,880 --> 00:05:55,330
¿Puedo recordarte?

53
00:05:55,520 --> 00:05:59,491
- que 3600 hombres
¿Se perdió con Yamato?

54
00:06:11,960 --> 00:06:15,123
El presidente Roosevelt está muerto.

55
00:06:15,640 --> 00:06:18,928
radio americana
lo han confirmado.

56
00:06:19,840 --> 00:06:23,128
Murió de un derrame cerebral.

57
00:06:23,680 --> 00:06:27,685
Puede cambiar la suerte de la guerra.

58
00:06:27,880 --> 00:06:30,611
Murió de pena.

59
00:06:31,840 --> 00:06:37,722
Los metió en la guerra y luego
vio el precio que pagan.

60
00:06:38,160 --> 00:06:41,050
Esta es una buena noticia para nosotros.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,529
Son el Mayor Hatanaka, ¿verdad?
- Sí.

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,609
que esta pasando
cuando cae un líder del ejército?

63
00:06:48,800 --> 00:06:53,931
- Entra el segundo al mando.
- Los demás no se desaniman.

64
00:06:54,280 --> 00:06:59,446
Luchan más duro que ahora.
para honrar su memoria.

65
00:06:59,840 --> 00:07:06,007
¿Quién es este?
¿Vicepresidente Truman?

66
00:07:07,320 --> 00:07:09,891
La mano derecha de Roosevelt.

67
00:07:10,080 --> 00:07:13,402
Creo que significa "hombre verdadero".

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,046
¿Hombre verdadero?

69
00:07:16,240 --> 00:07:20,086
Me pregunto si el es
un hombre que cumple su palabra.

70
00:07:20,400 --> 00:07:23,404
nunca tengo eso
creía sobre Roosevelt.

71
00:07:23,680 --> 00:07:26,490
Era demasiado político.

72
00:07:29,600 --> 00:07:33,047
Hisatsune Sakomizu <i>,</i>
secretario jefe de gobierno

73
00:07:38,800 --> 00:07:43,362
Enviar un telegrama de condolencia
a Eleanor Roosevelt.

74
00:07:46,000 --> 00:07:49,607
- Nadie necesita saberlo.
- Sí.

75
00:07:52,440 --> 00:07:57,162
Él es tu líder.
Lo admiras como a un padre.

76
00:07:57,360 --> 00:08:00,091
Recuerdo haber visto un dibujo.

77
00:08:00,280 --> 00:08:05,491
- justo después. Fue Roosevelt,
quienes hicieron fila para entrar al Cielo.

78
00:08:06,800 --> 00:08:10,247
Estaba con los soldados
que murió en Okinawa.

79
00:08:10,440 --> 00:08:13,091
Él es uno de los hombres ahora.

80
00:08:51,000 --> 00:08:55,961
13 de abril, Washington, D.C.
Primera reunión del gabinete de Truman.

81
00:08:56,920 --> 00:08:58,888
Ahí está.

82
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
¿Cómo está yendo?

83
00:09:09,400 --> 00:09:14,566
Es bueno ver a tantos de ustedes.
Sólo quiero decir una cosa.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,650
No sé si los periodistas rezan.

85
00:09:17,840 --> 00:09:20,889
Eilers, quiero preguntarte
ora por mi ahora

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,845
¿Tienes un fardo de heno en la cabeza?

87
00:09:24,040 --> 00:09:30,002
Siento la luna, las estrellas.
y los planetas se han posado sobre mí.

88
00:09:37,640 --> 00:09:40,211
Sólo una foto más, señor presidente.

89
00:09:41,080 --> 00:09:46,689
Ejecutaré el programa del presidente.
más lejos, mientras lo exponía.

90
00:09:46,880 --> 00:09:50,282
Espero que te quedes y me ayudes.

91
00:09:51,040 --> 00:09:56,285
Hay muchas decisiones importantes por delante.
Tus consejos serán bienvenidos.

92
00:09:57,000 --> 00:10:01,562
Coronel Stimson, ¿podría informarme?
¿Sobre la guerra en el Pacífico y en Europa?

93
00:10:01,760 --> 00:10:04,286
Henry I. Stimson
ministro de guerra

94
00:10:04,480 --> 00:10:08,371
Tal vez deberíamos mostrar
el presidente lo tiene en las cartas.

95
00:10:08,840 --> 00:10:14,165
Señor Presidente, 9.º Ejército
se encuentra casi en las afueras de Berlín.

96
00:10:14,360 --> 00:10:18,922
Algunos lugares son nuestros y los rusos.
fuerzas a sólo 120 km de distancia.

97
00:10:19,120 --> 00:10:25,082
Nuestros bombarderos B29
bombardeando Japón casi a diario ahora.

98
00:10:25,280 --> 00:10:28,568
que cerca estamos
en el continente japonés?

99
00:10:28,960 --> 00:10:32,123
Tenemos bases aéreas en Guam y Tinian.

100
00:10:32,320 --> 00:10:37,042
Pueden llegar a cualquier parte
en el continente japonés.

101
00:10:37,240 --> 00:10:42,451
- ¿Cómo está la situación de la flota?
- La flota japonesa ya no ataca.

102
00:10:42,640 --> 00:10:45,371
Yamato fue su último acorazado.

103
00:10:45,560 --> 00:10:49,451
El avión del general Lemay.
lleva semanas bombardeando el continente.

104
00:10:49,640 --> 00:10:54,851
La nueva táctica con nocturno,
realizar bombardeos con bombas incendiarias -

105
00:10:55,040 --> 00:10:57,008
- es fenomenal.

106
00:10:57,200 --> 00:11:01,922
El 9 de marzo eran 41 km2.
de Tokio destruida en dos horas.

107
00:11:02,120 --> 00:11:06,523
¿Seguirás con este?
¿Bombardeo intenso de objetivos limitados?

108
00:11:06,720 --> 00:11:11,851
En ese sentido, el bombardeo de precisión
No funciona en Japón.

109
00:11:12,840 --> 00:11:16,083
En Japón,
a diferencia de Alemania -

110
00:11:16,960 --> 00:11:23,684
- no son sus fábricas de armas
separados de sus viviendas.

111
00:11:23,880 --> 00:11:28,488
Si ponen fabricas de armas
en zonas residenciales, es su negocio.

112
00:11:28,680 --> 00:11:30,648
No vamos a cambiar de táctica.

113
00:11:30,840 --> 00:11:37,246
Estados Unidos no debe superar al señor Hitler
en atrocidades cometidas contra civiles.

114
00:11:37,440 --> 00:11:40,284
No voy a discutir eso.

115
00:11:40,480 --> 00:11:44,849
Supongo que tengo mucho
tarea por hacer.

116
00:11:45,040 --> 00:11:47,964
Mañana estaremos rascándonos.

117
00:11:49,360 --> 00:11:53,081
tenemos que hablar de
un asunto extremadamente importante.

118
00:11:53,280 --> 00:11:57,649
- ¿Qué es?
- Una nueva y temible arma.

119
00:11:57,840 --> 00:12:02,243
- Una bomba inmensamente poderosa.
- ¿Una nueva arma?

120
00:12:02,440 --> 00:12:06,809
General Groves te pondrá en
en el caso. Él lidera el proyecto.

121
00:12:07,000 --> 00:12:09,810
- ¿Quién es Groves?
- Construyó el Pentágono.

122
00:12:10,000 --> 00:12:15,404
- Bueno, sí. Las tropas de ingenieros.
- Señor presidente, la prensa está esperando.

123
00:12:15,600 --> 00:12:19,764
Pues si. probablemente me quede
una decepción después del presidente.

124
00:12:19,960 --> 00:12:22,770
Señor, usted es el presidente.

125
00:12:22,960 --> 00:12:26,851
Sí, Steve.
Para todos los demás, soy el presidente.

126
00:12:27,800 --> 00:12:33,125
Pero para mí lo hará
El presidente de los Estados Unidos probablemente siempre será FDR.

127
00:13:04,920 --> 00:13:07,446
- Almirante
- Señor presidente.

128
00:13:07,640 --> 00:13:10,610
Pon las cosas importantes allí.

129
00:13:14,080 --> 00:13:16,924
Leo rápido.

130
00:13:17,120 --> 00:13:19,885
- El señor Byrnes está aquí.
- Hazle pasar.

131
00:13:21,000 --> 00:13:25,847
- Sr. Byrnes.
- Factura. ¿Cómo está yendo?

132
00:13:27,400 --> 00:13:32,088
-Jimmy.
-Harry, piénsalo.

133
00:13:33,960 --> 00:13:39,251
No me quedaré mucho tiempo.
Tienes mucho que hacer para ponerte al día.

134
00:13:39,440 --> 00:13:45,322
Estos son los puntos principales de mis notas.
de las reuniones con Churchill y Stalin.

135
00:13:45,520 --> 00:13:48,251
Mejor ponlos en la parte superior de la pila.

136
00:13:49,200 --> 00:13:52,124
Es una pena que te hayan dejado fuera.

137
00:13:53,240 --> 00:13:58,565
Deberías haber estado en Yalta
para recorrer la circunscripción.

138
00:13:58,760 --> 00:14:03,129
- Eso es lo que hace un vicepresidente.
- Obviamente.

139
00:14:03,320 --> 00:14:08,565
Por eso el viejo Nance Garner dijo:
que el despacho no valía estos.

140
00:14:11,640 --> 00:14:15,804
Ahora no tenemos vicepresidente.

141
00:14:16,680 --> 00:14:19,047
El ministro de Asuntos Exteriores

142
00:14:19,240 --> 00:14:23,290
Eduardo Stettinius es
un buen hombre. Uno de los mejores.

143
00:14:25,360 --> 00:14:28,921
En su lugar, me gustaría nominarte a ti.

144
00:14:29,120 --> 00:14:34,411
Hacerte mi ministro de Asuntos Exteriores.
¿Qué dices a eso, Jimmy?

145
00:14:37,360 --> 00:14:41,410
- Si puedo ayudarte
- Será de gran ayuda.

146
00:14:41,880 --> 00:14:46,488
Muchos dormirán mejor si saben
la oficina tiene un sucesor tan digno.

147
00:14:48,080 --> 00:14:51,562
voy a
llamarlo señor presidente.

148
00:14:51,760 --> 00:14:56,368
Buena idea, señor Ministro de Asuntos Exteriores.
Es importante honrar el cargo.

149
00:14:58,160 --> 00:15:00,811
Hablando de ser excluido

150
00:15:01,840 --> 00:15:06,289
¿Qué sabes sobre el secreto?
arma que Stimson me mencionó?

151
00:15:07,120 --> 00:15:11,603
- El general Groves me informará.
- ¿Arboledas? Sí.

152
00:15:11,800 --> 00:15:15,930
Él te lo puede explicar.
Ni siquiera me atrevo a intentarlo.

153
00:15:16,120 --> 00:15:19,044
Pero tengo que decirte una cosa.

154
00:15:19,240 --> 00:15:24,201
Puede ponernos en una posición en la que
Podemos establecer nuestras propias condiciones.

155
00:15:24,400 --> 00:15:26,562
¿Contra quién?

156
00:15:26,760 --> 00:15:30,924
Lee mis notas
de Yalta sobre Stalin.

157
00:15:31,120 --> 00:15:34,090
Entonces podrás decidir por ti mismo.

158
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
Jimmy Byrnes
Era un hombre muy experimentado.

159
00:15:38,360 --> 00:15:43,400
Muy ambicioso. el deseaba
en todo el mundo para convertirse en presidente.

160
00:15:43,920 --> 00:15:47,049
Cuando nos conocimos -

161
00:15:47,240 --> 00:15:50,449
- Siempre sentí, pensó Byrnes:

162
00:15:50,920 --> 00:15:55,562
Truman debería sentarse en mi asiento,
y yo debería estar sentado en esa mesa.

163
00:15:56,200 --> 00:15:59,647
AI. A las 9.41 llegó un coche.

164
00:15:59,840 --> 00:16:05,802
-frente a la Casa Blanca, y Truman
Salió, listo para su primer día.

165
00:16:06,000 --> 00:16:08,970
¿Harry? ¿Eres tu?

166
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
donde estas

167
00:16:15,280 --> 00:16:18,045
Creí haberte oído.

168
00:16:19,160 --> 00:16:21,925
¿Pasa algo mal?

169
00:16:24,240 --> 00:16:30,088
Pocos hombres en la historia han podido estar a la altura
digo con el hombre al que sigo.

170
00:16:31,680 --> 00:16:34,286
No debes dudar de tu competencia.

171
00:16:34,480 --> 00:16:37,165
Todos los demás lo harán.

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,889
El señor Roosevelt te eligió.

173
00:16:41,080 --> 00:16:43,447
Sí, eso es cierto.

174
00:16:44,400 --> 00:16:47,165
quien puede decir
el presidente los eligió -

175
00:16:47,360 --> 00:16:51,445
- asumir la responsabilidad
para su pueblo en tiempos de guerra?

176
00:16:51,640 --> 00:16:56,089
Ante el mayor peligro,
¿nos encontraremos alguna vez?

177
00:16:56,280 --> 00:16:59,648
El no pudo haber
hizo una mejor elección.

178
00:17:01,760 --> 00:17:06,891
Gracias destino. si te hubieras casado
con el Sr. Young o el Sr. Harris -

179
00:17:08,200 --> 00:17:10,328
- Estaba en problemas.

180
00:17:10,520 --> 00:17:14,286
Marqués Koichi Kido
Asistente y consejero del emperador

181
00:17:14,480 --> 00:17:19,611
Lo siento, tuviste que esperar. se suponía que debía
Nunca dejes que me persuadas.

182
00:17:19,800 --> 00:17:23,930
Soy un anciano.
Odio la política.

183
00:17:26,920 --> 00:17:33,087
casi regalo uno
mis testículos por mi país.

184
00:17:33,280 --> 00:17:35,806
Eso es suficiente.

185
00:17:36,320 --> 00:17:38,482
Semejante.

186
00:17:40,800 --> 00:17:45,966
casi me matan
durante el intento de golpe de Estado de 1936.

187
00:17:46,800 --> 00:17:50,327
Uno de los jóvenes alborotadores.

188
00:17:51,080 --> 00:17:53,606
creo que era un cabo

189
00:17:54,000 --> 00:17:58,050
Me disparó en la cabeza,
en los pulmones -

190
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
- en el hombro y en la entrepierna.

191
00:18:02,600 --> 00:18:07,447
¿Sabías eso?
Fue un milagro que sobreviviera.

192
00:18:07,960 --> 00:18:10,611
¿He contado esa historia?

193
00:18:10,920 --> 00:18:14,811
Sí, pero lo encontraré.
siempre fascinante.

194
00:18:15,680 --> 00:18:22,689
no creas no lo sé
¿Qué estás haciendo, jovencito?

195
00:18:22,880 --> 00:18:27,602
Hago esto porque
Quiere servir al emperador.

196
00:18:27,800 --> 00:18:30,883
No porque quiera
halagado por ti.

197
00:18:32,360 --> 00:18:37,526
Su Majestad debe confiar
siguiendo sus sabios y experimentados consejos.

198
00:18:38,880 --> 00:18:43,807
Mi esposa era de Su Majestad.
maestra de jardín de infantes.

199
00:18:44,000 --> 00:18:48,449
Ella le enseñó a dibujar un caballo.

200
00:18:48,640 --> 00:18:53,089
- ¿Te dije eso?
- Sí.

201
00:18:53,280 --> 00:18:56,887
Creo que la reunión del gabinete
a punto de comenzar.

202
00:18:57,080 --> 00:19:00,562
bebidas churchill
una botella todos los días.

203
00:19:01,280 --> 00:19:05,330
Bueno, será mejor que vea
para terminar con esto.

204
00:19:10,240 --> 00:19:13,687
Te ayudaré si puedo.

205
00:19:14,080 --> 00:19:17,926
Pero recuerda, soy un hombre viejo.

206
00:19:20,320 --> 00:19:23,290
Si yo fuera tú -

207
00:19:24,080 --> 00:19:28,165
- me extendería
el rumor de que no me gustas.

208
00:19:30,040 --> 00:19:34,887
Lo cual no está lejos de la verdad.

209
00:19:50,480 --> 00:19:54,246
El primer ministro Suzuki
Primera reunión de gobierno.

210
00:19:58,880 --> 00:20:01,611
Shigenori Togo
Ministro de Asuntos Exteriores

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,045
General Korechika Anami
ministro de guerra

212
00:20:14,000 --> 00:20:16,731
Almirante Mitsumasa Yonai
ministro de marina

213
00:20:23,800 --> 00:20:27,327
¿Por qué es la pelea?
¿Sobre la patria la victoria final?

214
00:20:27,520 --> 00:20:33,527
Los aliados están intentando
para invadir nuestra patria.

215
00:20:34,320 --> 00:20:39,008
Descubrirán que no hay
Hay civiles en Japón.

216
00:20:39,200 --> 00:20:45,560
Cada hombre, mujer
y el niño luchará hasta la muerte.

217
00:20:45,760 --> 00:20:50,846
Cada árbol, río y montaña
será su enemigo.

218
00:20:51,720 --> 00:20:55,247
cien
miles de ellos morirán.

219
00:20:55,440 --> 00:21:01,322
Porque anteponen la vida al honor.

220
00:21:01,960 --> 00:21:06,204
- se alejarán arrastrándose
y lamer las heridas de la derrota -

221
00:21:07,120 --> 00:21:11,648
- y suplicarnos
para detener la guerra!

222
00:21:15,760 --> 00:21:17,728
Sí.

223
00:21:19,000 --> 00:21:23,244
Quiero pelear.
Ellos pelearán.

224
00:21:23,440 --> 00:21:28,002
Si muero, alguien más correrá
sobre mi cadáver -

225
00:21:28,280 --> 00:21:31,887
-atacar al enemigo
con sus puños desnudos.

226
00:21:32,080 --> 00:21:37,564
Prevaleceremos, o
Cien millones morirán como uno solo.

227
00:21:41,080 --> 00:21:43,481
Malditos civiles.

228
00:21:43,680 --> 00:21:47,810
Con derrota en el corazón
¿Están tratando de sonar como Napoleón?

229
00:21:48,000 --> 00:21:52,528
¿No crees, viejo Suzuki?
es sincero?

230
00:21:53,680 --> 00:21:56,001
Suzuki es el campeón
en el abdomen.

231
00:21:56,200 --> 00:22:00,444
Él dice lo contrario,
lo que quiere decir.

232
00:22:00,640 --> 00:22:05,202
Es tan astuto como un monje.
No confío en él.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,848
anami

234
00:22:12,760 --> 00:22:16,606
Lo que Japón necesita ahora
es un gobierno militar.

235
00:22:16,800 --> 00:22:20,725
Si renuncias,
¿Derrocará al gobierno?

236
00:22:21,680 --> 00:22:24,763
Odio las intrigas políticas.

237
00:22:24,960 --> 00:22:27,930
Tenemos cosas más importantes.
de qué preocuparse.

238
00:22:28,120 --> 00:22:31,806
Cómo obtenemos más petróleo
entre otras cosas.

239
00:22:32,360 --> 00:22:35,091
Tal vez podamos hacer un trato
con los rusos.

240
00:22:35,280 --> 00:22:40,730
No necesitan tanto aceite.
Casi vencieron a los alemanes.

241
00:22:48,520 --> 00:22:52,764
Los estadounidenses están avanzando.
bajo bombardeos japoneses -

242
00:22:52,960 --> 00:22:55,691
- en la segunda semana
de la Batalla de Okinawa.

243
00:23:01,360 --> 00:23:03,522
Cuando entras -

244
00:23:03,720 --> 00:23:08,009
- y sólo puedo ver fuego y azufre
y granadas y olores -

245
00:23:08,200 --> 00:23:11,249
- humo y carne humana quemada

246
00:23:12,280 --> 00:23:18,128
Sabes qué hacer. a la izquierda
es Jimmy, a la derecha está Clyde -

247
00:23:18,320 --> 00:23:21,529
- y detrás de mí
es Johnny Row o

248
00:23:22,720 --> 00:23:25,690
Vicente. Éramos buenos amigos.

249
00:23:25,880 --> 00:23:27,848
¡Arriba! ¡De esa manera!

250
00:23:28,440 --> 00:23:34,083
Y cuando viajas sin ellos,
viajas con tristeza en tu corazón.

251
00:23:35,040 --> 00:23:40,365
Pero uno tenía el don más grande.
Un amigo que tomó la mano en el infierno.

252
00:23:45,000 --> 00:23:50,962
En ese momento era
la temporada de lluvias en Okinawa.

253
00:23:52,040 --> 00:23:55,806
Entonces hubo
muy mojado en la cueva.

254
00:23:56,000 --> 00:23:59,846
Nuestro trabajo era ayudar
los soldados heridos.

255
00:24:00,280 --> 00:24:06,606
Los pacientes no recibieron
atención médica durante muchos días.

256
00:24:06,800 --> 00:24:13,445
Entonces vinieron los gusanos
en las heridas de los soldados.

257
00:24:25,040 --> 00:24:28,840
Mayor General Leslie R. Groves
Jefe del Proyecto Manhattan

258
00:24:40,920 --> 00:24:42,888
Señor.

259
00:24:43,760 --> 00:24:45,842
- Buenos días, Ed.
- General.

260
00:24:46,040 --> 00:24:48,646
¿Está bien?
¿Has visto a Oppenheimer?

261
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
- Para el almuerzo.
- ¿Dónde está?

262
00:24:51,520 --> 00:24:57,243
- Él reflexiona. Lo conocen.
- ¿Cuando reflexiona? Sí, supongo que no.

263
00:24:57,440 --> 00:25:01,081
- ¿Por dónde desapareció?
- Arriba de la montaña.

264
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
General.

265
00:25:12,520 --> 00:25:17,526
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me citó el Ministro de Guerra.

266
00:25:17,720 --> 00:25:21,691
le informaré al presidente
sobre el Proyecto Manhattan.

267
00:25:21,880 --> 00:25:26,761
Le diré que eres nuevo
Las armas se pueden probar en tres meses.

268
00:25:26,960 --> 00:25:31,966
- y que poco después tienes bombas,
que está listo para ser arrojado.

269
00:25:32,160 --> 00:25:35,482
Tal vez. Saben de nuestros problemas.

270
00:25:35,800 --> 00:25:39,486
- Aún no hemos probado nada.
- Funciona.

271
00:25:39,680 --> 00:25:44,766
- Sí, yo también lo creo.
- ¿Entonces por qué lo pospones?

272
00:25:44,960 --> 00:25:48,169
Soy un perfeccionista.
Tengo que admitirlo.

273
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
¿Es esa también la razón?

274
00:25:51,360 --> 00:25:56,287
He oído que algunos de sus colegas
en Chicago tienen los pies fríos.

275
00:25:56,720 --> 00:26:01,681
Sí, algunos de ellos lo han hecho.
Evidentemente empiezan a tener dudas.

276
00:26:01,880 --> 00:26:04,167
¿Qué vas a hacer?

277
00:26:04,360 --> 00:26:08,251
ellos harán
una colección de firmas.

278
00:26:09,680 --> 00:26:11,728
Estómago para tonterías.

279
00:26:12,480 --> 00:26:15,882
Doctor, ¿cree usted
¿Los japoneses dudarían?

280
00:26:16,080 --> 00:26:20,881
Si los asustadizos se llevaran bien primero
la bomba, no la considerarían.

281
00:26:21,760 --> 00:26:25,446
- Es una cuestión académica.
- ¿Académico?

282
00:26:25,640 --> 00:26:29,042
diles
que fueron asesinados en Corregidor.

283
00:26:29,240 --> 00:26:32,642
Y los que murieron
durante la Marcha de la Muerte de Bataan.

284
00:26:32,840 --> 00:26:35,969
¿Qué pasa con los prisioneros de guerra?
¿Los japoneses asesinados?

285
00:26:36,160 --> 00:26:39,926
los decapitaron
con sus espadas samuráis.

286
00:26:41,400 --> 00:26:46,691
Las atrocidades pertenecen a la guerra,
generales. ¿Y eso qué prueba?

287
00:26:48,280 --> 00:26:51,841
Estamos a punto de cambiar
Las reglas del juego para la guerra.

288
00:26:52,360 --> 00:26:56,206
- El mundo nunca volverá a ser el mismo.
- Exactamente.

289
00:26:58,040 --> 00:27:02,284
Conseguiremos un arma
que puede acabar con el enemigo.

290
00:27:03,320 --> 00:27:08,770
Podríamos llegar a cumplir el sueño de
un arma que puede detener la guerra.

291
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
Así de aterrador es.

292
00:27:14,200 --> 00:27:20,321
Pero es un pacto con el diablo.
El precio es el que le damos a la gente.

293
00:27:20,520 --> 00:27:24,081
- poder de aniquilar
toda la humanidad.

294
00:27:25,200 --> 00:27:30,127
Cuanta confianza
¿Alimentas a los humanos?

295
00:27:31,920 --> 00:27:37,643
Quiero terminar la bomba, doctor.
No hay vuelta atrás.

296
00:27:37,840 --> 00:27:44,121
No, no hay vuelta atrás. pero
¿No es esa la definición del infierno?

297
00:27:47,480 --> 00:27:51,326
200.000 personas
He estado trabajando en ello durante tres años.

298
00:27:51,520 --> 00:27:55,320
Las tropas de ingenieros
han construido fábricas, fundiciones -

299
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
- centrales eléctricas, altos hornos

300
00:27:58,200 --> 00:28:02,410
- Acerías y laboratorios.
- ¿Y lo has mantenido en secreto?

301
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
Tan secreto como podamos.

302
00:28:06,440 --> 00:28:09,603
¿Lo saben nuestros aliados?

303
00:28:09,800 --> 00:28:12,770
Los británicos y los canadienses lo saben.

304
00:28:12,960 --> 00:28:16,009
¿No son también los rusos nuestros aliados?

305
00:28:16,880 --> 00:28:22,011
- No saben nada.
- Probablemente llegarás a eso.

306
00:28:23,000 --> 00:28:27,324
¿Qué es menos claro?
en todo esto, es -

307
00:28:27,520 --> 00:28:30,967
- sobre tu dispositivo
¿Lo llamas así?

308
00:28:31,160 --> 00:28:34,721
- Sí, por motivos de seguridad.
- ¿Existe?

309
00:28:35,400 --> 00:28:38,483
¿Qué tan lejos estamos ahora? ¿Hoy?

310
00:28:38,680 --> 00:28:41,968
y cuantos
dispositivos hay? ¿Uno? 100?

311
00:28:42,160 --> 00:28:45,528
- Inicialmente tres bombas.
- ¿Tres?

312
00:28:45,720 --> 00:28:48,644
Sí. La primera es una bomba de uranio.

313
00:28:48,840 --> 00:28:52,561
se dispara un poco
uranio en otro -

314
00:28:52,760 --> 00:28:57,846
- alcanzar la masa crítica que
es necesario para crear una explosión.

315
00:28:58,280 --> 00:29:01,489
La tecnología básica
hasta que esta bomba esté en su lugar.

316
00:29:01,680 --> 00:29:07,210
Pero no podemos conseguirlo.
suficiente uranio para construir otro.

317
00:29:08,600 --> 00:29:13,288
Pero nuestros chicos
han encontrado una alternativa.

318
00:29:14,960 --> 00:29:17,930
Un dispositivo que utiliza plutonio.

319
00:29:18,120 --> 00:29:23,843
Podemos conseguirlo en grandes cantidades.
Pero funciona de otra manera.

320
00:29:24,960 --> 00:29:26,928
Y cúlpame.

321
00:29:29,880 --> 00:29:32,850
Aquí es donde entra en juego la idea de la implosión.

322
00:29:33,560 --> 00:29:35,881
Es el núcleo de plutonio.

323
00:29:36,080 --> 00:29:42,087
Lo presionas hasta que llegue
su masa crítica y explota.

324
00:29:42,280 --> 00:29:48,242
Lo rodeamos de explosivos,
para que su poder vaya hacia adentro.

325
00:29:51,480 --> 00:29:55,849
Es un nuevo diseño,
y tenemos que probarlo.

326
00:29:56,080 --> 00:30:00,165
Entonces usamos el segundo.
de las tres bombas.

327
00:30:05,000 --> 00:30:08,925
Si funciona podría terminar
la guerra en Europa mañana.

328
00:30:09,120 --> 00:30:14,047
Termina mañana de todos modos.
O en unas semanas como máximo.

329
00:30:14,240 --> 00:30:17,005
Nuestros muchachos y los rusos tienen

330
00:30:17,200 --> 00:30:20,647
He oído eso.
Se encontraron en el Elba.

331
00:30:20,840 --> 00:30:23,650
Pero los nazis
no se ha rendido.

332
00:30:23,840 --> 00:30:27,242
Podemos probar lo antes posible.
el dispositivo en julio.

333
00:30:27,800 --> 00:30:33,443
Los alemanes están acabados. El dispositivo
puede cumplirse mejor en el Océano Pacífico.

334
00:30:33,640 --> 00:30:39,124
- Dos bombas se encargarán de los japoneses.
- ¿Dos? Creo que uno servirá.

335
00:30:39,320 --> 00:30:43,689
Una bomba sola
no tendrán idea de lo que fue

336
00:30:43,880 --> 00:30:47,089
y pueden pensar
es un numero

337
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Pero detonamos otro,
Pensarán que tenemos mil.

338
00:30:51,440 --> 00:30:54,967
Parecerá aterrador.

339
00:30:56,440 --> 00:30:58,408
Si, lo es

340
00:30:59,520 --> 00:31:03,445
Es difícil de comprender.
Es como en una novela barata.

341
00:31:03,640 --> 00:31:08,567
Una bomba de átomos que explotan.
Es como algo sacado de Buck Rogers.

342
00:31:11,640 --> 00:31:14,450
¿Qué pasa con la Convención de Ginebra?

343
00:31:15,560 --> 00:31:17,847
¿Qué agrada?

344
00:31:18,280 --> 00:31:21,648
El uso de determinadas armas es ilegal.

345
00:31:22,320 --> 00:31:25,324
No debemos romper las reglas de la guerra.

346
00:31:26,120 --> 00:31:31,604
Eso es una bomba, señor presidente.
Una potencia, pero sigue siendo una bomba.

347
00:31:33,240 --> 00:31:35,686
¿Señor ministro?

348
00:31:35,880 --> 00:31:41,842
Yo también estoy en contra de nuestros bombardeos.
objetivos seleccionados, pero esa es la estrategia.

349
00:31:42,040 --> 00:31:46,841
Tal vez entendí mal
propósito de esta reunión.

350
00:31:47,040 --> 00:31:50,328
Su predecesor apoyó el proyecto.

351
00:31:50,520 --> 00:31:53,444
De lo contrario no podríamos haberlo hecho.

352
00:31:54,200 --> 00:31:58,842
Pensamos que era una cuestión de
cuando el dispositivo estuvo terminado.

353
00:31:59,040 --> 00:32:03,648
No se trata de si se quedaría
usado. vine a decirte -

354
00:32:03,840 --> 00:32:07,561
- que puedes tener
esta arma a mediados de julio.

355
00:32:09,400 --> 00:32:11,368
si

356
00:32:16,120 --> 00:32:19,761
Y no crees
Dudaría en usarlo.

357
00:32:21,440 --> 00:32:25,968
Señor, acabo de tener el honor de
reunirse con algunos oficiales jóvenes -

358
00:32:26,160 --> 00:32:29,209
- quien había luchado
por Europa -

359
00:32:29,400 --> 00:32:33,564
- y ahora debe ser enviado
para luchar contra los japoneses.

360
00:32:34,200 --> 00:32:39,491
No puedo imaginar a nadie
Dudaría en usar esa arma.

361
00:32:39,680 --> 00:32:45,528
¿No podemos crear un comité?
¿Quién discutirá el proyecto?

362
00:32:45,960 --> 00:32:51,410
Esa es una buena idea.
Quiero estar bien informado.

363
00:32:56,040 --> 00:32:59,965
Fue demasiado hoy.
Nos vemos mañana.

364
00:33:06,640 --> 00:33:11,851
-¡Harry Truman!
- Toma una copa. Estoy furioso.

365
00:33:12,040 --> 00:33:16,329
- Mejor déjame en paz.
- Quizás lo haga.

366
00:33:22,520 --> 00:33:26,206
FDR me dejó
para tomar una decisión -

367
00:33:26,400 --> 00:33:29,643
- quien se atrevería
Incluso los problemas de Salomón.

368
00:33:34,960 --> 00:33:38,806
Población civil: 105
Personal militar: 1.767

369
00:33:40,880 --> 00:33:44,123
Base para
509.o escuadrón B29

370
00:33:48,920 --> 00:33:53,448
El escuadrón 509 entrena con precisión.
armas de práctica de bombardeo -

371
00:33:55,280 --> 00:33:59,524
- para preparar
sobre una nueva arma secreta.

372
00:34:13,360 --> 00:34:18,207
saqué la mira de bomba
y se reunieron de nuevo. Funciona perfectamente.

373
00:34:18,400 --> 00:34:23,247
- ¿Por qué no dan en el blanco?
- Porque estamos a 8 km de altura.

374
00:34:23,440 --> 00:34:25,841
Y redujiste el objetivo a 91 m.

375
00:34:28,920 --> 00:34:30,888
Capitán Robert Lewis
piloto

376
00:34:40,080 --> 00:34:42,242
- Plena potencia.
- Plena potencia.

377
00:35:02,760 --> 00:35:07,527
- Colóquese de manera estable en el punto de mira.
- Será completamente estable.

378
00:35:16,200 --> 00:35:18,965
Ahora tengo el punto de mira.

379
00:35:30,840 --> 00:35:32,808
<i>Como una fotografía.</i>

380
00:35:37,560 --> 00:35:39,801
y

381
00:35:41,880 --> 00:35:44,167
¡Bomba suelta!

382
00:35:45,040 --> 00:35:47,008
Semejante.

383
00:35:47,600 --> 00:35:49,568
¡Vamos!

384
00:35:51,520 --> 00:35:53,807
¿Lo que está sucediendo?

385
00:35:54,440 --> 00:35:57,410
¿Ferebee aligeró la parte trasera?

386
00:35:57,600 --> 00:35:59,682
Aplaude.

387
00:35:59,880 --> 00:36:05,171
- Cállate y escucha.
- Beahan tiene razón. No fue nada más.

388
00:36:05,360 --> 00:36:09,763
- Al final, aflojé la parte trasera.
- Eso también dijo tu novia.

389
00:36:11,000 --> 00:36:15,801
Escuchen, amigos. Durante 1,5 km
La altura no es tan crucial.

390
00:36:16,000 --> 00:36:19,402
Pero a una altitud de 9 km.
solo mueve tu cabeza

391
00:36:19,600 --> 00:36:23,764
¿puedes fumar?
varios cientos de metros más allá de la portería.

392
00:36:23,960 --> 00:36:27,760
no sirve de nada
para volver a entrenar al viejo Ferebee.

393
00:36:27,960 --> 00:36:32,966
Construimos un soporte principal especial.
a él. O una celda de goma.

394
00:36:34,040 --> 00:36:36,691
Nos vemos de nuevo a las 19:00.

395
00:36:40,200 --> 00:36:42,521
Europa vuelve a ser libre.

396
00:36:53,840 --> 00:36:57,367
Con banderas blancas
convierte a soldados y civiles -

397
00:36:57,560 --> 00:37:00,245
- de vuelta a sus ciudades bombardeadas -

398
00:37:00,440 --> 00:37:04,843
-para construir un nuevo Iiv
sobre los escombros del fascismo.

399
00:37:05,040 --> 00:37:09,841
Los aliados tienen muchas bajas.
y compromiso y con la ayuda de Dios -

400
00:37:10,040 --> 00:37:15,206
- venció las fuerzas del mal.
Es un momento solemne pero hermoso.

401
00:37:15,400 --> 00:37:19,610
Dale a Franklin D. Roosevelt
había experimentado este día.

402
00:37:20,200 --> 00:37:22,202
Eisenhower dice:

403
00:37:22,400 --> 00:37:27,201
- que el ejército de la Alemania nazi se ha rendido
a las Naciones Unidas.

404
00:37:27,400 --> 00:37:31,041
La bandera de la libertad
abarcan toda Europa.

405
00:37:31,560 --> 00:37:37,522
Nuestra alegría es sobria y apagada.
la certeza del precio que hemos pagado -

406
00:37:37,800 --> 00:37:40,724
-para salvar al mundo de Hitler.

407
00:37:40,920 --> 00:37:45,767
Nunca olvidemos
nuestro vecino, cuyo amante posee -

408
00:37:45,960 --> 00:37:50,363
- fue sacrificado a
para restaurar nuestra libertad.

409
00:37:50,880 --> 00:37:55,522
Sólo podemos pagar nuestras deudas.
a Dios, a nuestros muertos y a nuestros hijos -

410
00:37:55,720 --> 00:38:01,523
- a través del trabajo y la devoción
a la responsabilidad que tenemos ante nosotros.

411
00:38:02,240 --> 00:38:06,609
Debemos poner fin a la guerra.
Sólo hemos obtenido media victoria.

412
00:38:07,560 --> 00:38:12,600
El pueblo japonés ha sentido el peso.
de nuestros ataques terrestres, aéreos y navales.

413
00:38:12,800 --> 00:38:19,251
Si sus líderes continúan la guerra,
trabajaremos aún más duro.

414
00:38:19,840 --> 00:38:24,084
Nuestra ofensiva no cesará,
ante el ejército y la marina de Japón -

415
00:38:24,280 --> 00:38:27,966
- se rinde incondicionalmente.

416
00:38:28,360 --> 00:38:33,924
¿Qué significará esto para los japoneses?
¿gente? El fin de la guerra.

417
00:38:35,640 --> 00:38:40,931
Alemania ha caído. los americanos
exige que nos rindamos.

418
00:38:46,720 --> 00:38:49,007
Se excluye la rendición.

419
00:38:50,120 --> 00:38:54,045
Los estadounidenses están agotados.
y quiere salir de la guerra.

420
00:38:54,320 --> 00:38:57,608
Ya sabes, Japón
nunca se rendirá.

421
00:38:57,880 --> 00:38:59,848
Rico en ayuda.

422
00:39:00,160 --> 00:39:03,403
¿Qué dijo?

423
00:39:03,600 --> 00:39:07,047
-¿Truman?
- No Truman. Anami.

424
00:39:07,960 --> 00:39:11,009
No escuché lo que dijiste.

425
00:39:12,440 --> 00:39:15,762
dije
Japón nunca se rendirá.

426
00:39:16,200 --> 00:39:20,888
Sí. Japón nunca se rendirá.

427
00:39:22,000 --> 00:39:25,004
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

428
00:39:31,920 --> 00:39:35,083
¿Puedes ganar una guerra sin una más grande?
¿Invasión del continente japonés?

429
00:39:35,280 --> 00:39:39,444
Ojalá pudiera responder eso,
pero no lo sé.

430
00:39:39,640 --> 00:39:44,123
- Y no te lo diría.
- ¿Hay una cumbre a la vista?

431
00:39:44,320 --> 00:39:47,130
- ¿Crees que sería una buena idea?
- Sí

432
00:39:47,320 --> 00:39:50,563
deben quedarse
el primero en ser notificado.

433
00:39:51,000 --> 00:39:56,450
¿Estás comprometido con una relación incondicional?
¿Rendirse o quieres negociar?

434
00:39:56,640 --> 00:40:01,407
¿Qué hay que negociar? No,
No hay posibilidad de negociación.

435
00:40:01,600 --> 00:40:07,562
Cuando estén listos para rendirse
Incondicionalmente queremos hablar.

436
00:40:08,200 --> 00:40:13,047
Si cedemos, ellos no lo harán.
Tómanos en serio, ¿verdad? No.

437
00:40:13,240 --> 00:40:17,165
- Gracias por el viaje. Nos vemos mañana.
- Gracias, señor presidente.

438
00:40:41,440 --> 00:40:46,207
Emperador Hirohito, descendiente
de Amaterasu, la Diosa del Sol

439
00:41:01,080 --> 00:41:07,008
Sus súbditos creían que todo,
lo que era japonés vivía en él.

440
00:41:08,320 --> 00:41:12,041
El alma misma de Japón.

441
00:41:14,160 --> 00:41:17,164
En 1931 invadió
Hirohito fortalece Manchuria.

442
00:41:17,560 --> 00:41:22,600
A partir de 1937 ocuparon Pekín,
Shangai y Nankín.

443
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
Se llevaron la mayor parte
Llanura del norte de China e Indochina.

444
00:41:27,320 --> 00:41:31,803
Dejaron 8 millones
civiles muertos a su paso.

445
00:42:30,920 --> 00:42:34,766
Era de noche, pero tan brillante,
que se podía leer un periódico.

446
00:42:34,960 --> 00:42:38,009
conocia mi casa
había sido golpeado.

447
00:42:38,200 --> 00:42:42,603
Miré dentro del refugio.
Estaba lleno de cadáveres carbonizados.

448
00:42:42,800 --> 00:42:47,761
entendí
que toda mi familia estaba muerta.

449
00:42:47,960 --> 00:42:51,487
Así fue
y encima del puente -

450
00:42:51,680 --> 00:42:54,809
- era un tren lleno
obviamente quemado.

451
00:42:55,000 --> 00:43:00,928
Estaba lleno de cadáveres.
No había dónde pisar.

452
00:43:08,280 --> 00:43:11,887
Marqués Koichi Kido
guardián del sello

453
00:43:12,720 --> 00:43:15,485
Su Majestad.

454
00:43:17,800 --> 00:43:22,010
Se ha producido un incendio
en los terrenos del palacio.

455
00:43:22,200 --> 00:43:27,684
Yo sé eso. El viento debe haber
llevó el fuego sobre el foso.

456
00:43:27,880 --> 00:43:30,406
Ha causado mucho daño.

457
00:43:30,600 --> 00:43:36,209
En la casa de tu madre y en la del príncipe heredero.
residencia y el palacio mismo está amenazado.

458
00:43:36,680 --> 00:43:40,810
- Lo lamento.
- No, no debemos estar tristes.

459
00:43:41,920 --> 00:43:45,367
Hemos visto el sufrimiento de nuestro pueblo.

460
00:43:46,000 --> 00:43:48,890
Es apropiado que los compartamos.

461
00:43:49,080 --> 00:43:56,123
Entonces entenderán que nosotros
a pesar de alterar una gran familia.

462
00:43:56,760 --> 00:44:03,006
Al contrario, Su Majestad. yo soy
muestra que lloran tus sufrimientos.

463
00:44:07,120 --> 00:44:09,726
Dime, Kido.

464
00:44:09,920 --> 00:44:16,326
Los viejos pinos detrás de la casa de mi madre.
casa, ¿qué pasó con ellos?

465
00:44:17,200 --> 00:44:21,364
- ¿Los pinos, Su Majestad?
- Los pinos.

466
00:44:21,600 --> 00:44:25,082
tengo miedo de
ellos también se han perdido.

467
00:44:25,280 --> 00:44:27,806
Se puede construir un palacio
en unos meses.

468
00:44:28,000 --> 00:44:33,404
Un árbol grande requiere
varios años de nido de perro.

469
00:44:35,120 --> 00:44:39,011
Pero incluso un árbol grande
no dura para siempre.

470
00:45:08,400 --> 00:45:10,767
Gracias por venir.

471
00:45:14,280 --> 00:45:18,683
Todos los viejos hermosos
Los palacios de madera se pierden.

472
00:45:29,400 --> 00:45:33,246
Señor primer ministro,
Su Majestad cree...

473
00:45:33,440 --> 00:45:38,765
- esta guerra significa el fin de
La Casa Imperial. Está profundamente preocupado.

474
00:45:40,600 --> 00:45:44,571
debemos hacer
el fin de la maldita guerra.

475
00:45:45,120 --> 00:45:48,408
¿No fue por el ejército?
terquedad loca -

476
00:45:48,600 --> 00:45:51,649
- la guerra podría terminar
en unas pocas semanas.

477
00:45:51,840 --> 00:45:56,129
Estoy de acuerdo.
Pero ellos afirman -

478
00:45:56,320 --> 00:46:00,484
- que todo lo que hacen,
Es por el bien del emperador.

479
00:46:00,680 --> 00:46:05,607
Sólo tenían que saber
lo que le hacen.

480
00:46:06,400 --> 00:46:10,530
9 de mayo de 1945
Washington, DC

481
00:46:14,240 --> 00:46:18,131
la primera reunión
en el comité interino

482
00:46:18,320 --> 00:46:21,130
Bienvenidos, señores.

483
00:46:21,320 --> 00:46:26,087
Por el momento, los comandantes de nuestro ejército creen
que una invasión de Japón -

484
00:46:26,280 --> 00:46:32,242
- pondrá fin a la guerra.
La marina cree que un bloqueo puede tener éxito.

485
00:46:33,560 --> 00:46:39,169
La Fuerza Aérea cree que los bombardeos
hará que el enemigo se rinda.

486
00:46:41,480 --> 00:46:45,041
No tenemos que elegir
entre estas posibilidades.

487
00:46:45,920 --> 00:46:50,642
Nuestra tarea es venir.
con una recomendación bien pensada de-

488
00:46:50,840 --> 00:46:54,686
- cómo utilizamos mejor
una nueva arma terrible -

489
00:46:55,360 --> 00:47:00,002
- como llaman los inventores al dispositivo,
y la historia llamará bomba atómica.

490
00:47:00,200 --> 00:47:06,082
Para empezar, tengo
Compiló una lista de posibilidades.

491
00:47:06,280 --> 00:47:11,127
John, ¿quieres pasarlo?
Creo que es adecuado.

492
00:47:11,320 --> 00:47:13,687
Puedes ver -

493
00:47:13,880 --> 00:47:17,771
- esa opción no. 1 es
para usar el dispositivo -

494
00:47:17,960 --> 00:47:22,807
- contra un objetivo militar como un detective
de la invasión del continente.

495
00:47:23,000 --> 00:47:28,962
2. Podríamos demostrarlo en un
objetivo aislado para los espectadores japoneses.

496
00:47:29,840 --> 00:47:33,845
3. Podríamos demostrarlo
sobre un objetivo puramente militar -

497
00:47:34,040 --> 00:47:38,523
- p.ej. la marina japonesa
para anclar. Si podemos encontrarlo.

498
00:47:38,720 --> 00:47:41,087
No queda mucho.

499
00:47:41,280 --> 00:47:45,842
No. 4. Podríamos usar
el dispositivo contra un objetivo mixto -

500
00:47:46,040 --> 00:47:50,728
- una ciudad con instalaciones militares,
y darles una advertencia.

501
00:47:50,920 --> 00:47:55,323
Finalmente pudimos usarlo.
contra un objetivo mixto como se describe:

502
00:47:55,880 --> 00:47:58,247
- sin previo aviso.

503
00:47:58,440 --> 00:48:03,287
Abstenerse de usarlo
Entonces ¿no es posible un calor?

504
00:48:03,480 --> 00:48:07,121
entonces no puedo ver
por qué lo construimos.

505
00:48:07,320 --> 00:48:11,211
¿No deberíamos seguir adelante?
¿Qué tal el número 1?

506
00:48:11,400 --> 00:48:15,007
para usarlo
en relación con una invasión?

507
00:48:15,200 --> 00:48:20,764
No se ha fijado ninguna fecha.
La invasión no será este verano.

508
00:48:20,960 --> 00:48:22,928
¿Por qué esperar?

509
00:48:23,120 --> 00:48:28,411
Uno de estos dispositivos
Podría terminar la guerra de un solo golpe.

510
00:48:28,600 --> 00:48:32,844
Y luego no quisimos
Les debo algo a los rusos.

511
00:48:33,320 --> 00:48:38,247
Sí. Entonces, si lo usamos,
y aterroriza a los japoneses

512
00:48:38,440 --> 00:48:41,489
Si funciona.
Si funciona.

513
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
Ni siquiera sabemos si funciona.

514
00:48:45,160 --> 00:48:48,528
Ese es el problema con los números 2 y 3.

515
00:48:48,720 --> 00:48:53,169
si arreglamos
una demostración para los japoneses -

516
00:48:53,360 --> 00:49:00,050
- y será un fracaso,
luego damos ayuda y consuelo al enemigo.

517
00:49:00,760 --> 00:49:04,970
¿Pero no lo probarán aquí pronto?

518
00:49:05,160 --> 00:49:10,451
Una versión de la bomba será
colocado en una torreta y detonado.

519
00:49:10,640 --> 00:49:14,122
Pero no es lo mismo -

520
00:49:14,320 --> 00:49:20,043
- como tirar otra edición
desde una B29 desde una altitud de 9 km.

521
00:49:24,080 --> 00:49:27,880
Espero que obtengamos más
saber de los inventores.

522
00:49:28,080 --> 00:49:32,927
Profesor Oppenheimer, Fermi
y Lawrence vendrá a la próxima reunión.

523
00:49:34,120 --> 00:49:38,728
General Marshall y General
Groves también quiere venir.

524
00:49:38,920 --> 00:49:43,289
- ¿Debería decir que sí?
- Sí.

525
00:49:44,200 --> 00:49:47,329
Estación aérea de Wendover

526
00:49:50,960 --> 00:49:55,045
Fue genial escaparse
de la árida Wendover, Utah.

527
00:49:56,680 --> 00:49:59,570
Estábamos en el primero.
escuadrón de material.

528
00:49:59,760 --> 00:50:04,527
Nosotros en el escuadrón de material.
Fue separado de los que volaron.

529
00:50:05,160 --> 00:50:10,121
Estábamos con el escuadrón 509.
cuando volamos en su avión -

530
00:50:10,320 --> 00:50:12,448
- o bombas cargadas.

531
00:50:12,640 --> 00:50:17,123
Conocí a Ferebee
como lanzador de bombas de primera clase.

532
00:50:17,320 --> 00:50:22,645
Se preocupaba por su trabajo,
mientras revisaba el equipo.

533
00:50:23,680 --> 00:50:30,325
Nunca nos dijeron oficialmente
que estábamos trabajando con una bomba atómica.

534
00:50:30,520 --> 00:50:35,447
Así es ahora.
Una vez más. Como una fotografía.

535
00:50:36,040 --> 00:50:38,042
y

536
00:50:39,360 --> 00:50:41,931
Bomba suelta.

537
00:50:43,040 --> 00:50:45,008
Semejante.

538
00:50:45,320 --> 00:50:47,288
¡Vamos!

539
00:50:48,800 --> 00:50:51,121
¡Justo en el ojo!

540
00:50:55,520 --> 00:50:58,683
4 días antes del penúltimo
reunión del comité interino

541
00:50:58,880 --> 00:51:03,841
La última reunión del comité será el jueves.
Así que mañana estaré en Washington.

542
00:51:05,240 --> 00:51:11,043
Quería venir hoy, pero
Necesito hablar con un científico.

543
00:51:11,240 --> 00:51:14,244
Sí, el presidente se me adelantó.

544
00:51:14,760 --> 00:51:17,445
Sr. Jimmy, los caballeros han llegado.

545
00:51:18,640 --> 00:51:23,282
no lo recuerdo,
porque no puedo pronunciarlo.

546
00:51:23,480 --> 00:51:25,881
Envíalos, Louise.

547
00:51:26,080 --> 00:51:30,369
Tengo que correr, general.
Nos vemos el jueves. Adiós.

548
00:51:30,720 --> 00:51:35,601
Soy Leo Szilard. es un profesor
Urey, el premio Nobel.

549
00:51:35,800 --> 00:51:38,929
- profesor
- Es Walter Bartky.

550
00:51:39,120 --> 00:51:44,490
Es decano de Chicago.
universidad. Trabajamos juntos.

551
00:51:44,680 --> 00:51:47,331
- Sí.
- Sólo tenemos que enfriarnos un poco.

552
00:51:47,520 --> 00:51:52,048
Fue un largo viaje.
Queremos hablar con sentido común, ¿verdad?

553
00:51:52,240 --> 00:51:56,450
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

554
00:51:56,640 --> 00:51:59,610
Quizás un vaso de agua. Sin hielo.

555
00:51:59,800 --> 00:52:03,441
Terrible costumbre.
Es puro veneno para el estómago.

556
00:52:03,640 --> 00:52:09,727
- ¿Podemos tomar un poco de agua? Sin hielo.
- Sí, señor Jimmy. Sin hielo.

557
00:52:10,520 --> 00:52:13,171
- ¿Nos sentamos?
- Sí.

558
00:52:15,440 --> 00:52:19,411
ellos lo sabrán
por qué estamos aquí. No sé.

559
00:52:19,600 --> 00:52:24,322
Deberíamos hablar con el presidente. deberá
¿Dirigieron la investigación nuclear después de la guerra?

560
00:52:24,520 --> 00:52:29,003
- no entiendo
- Está claro que no lo entiendes.

561
00:52:29,200 --> 00:52:34,286
Los únicos que pueden calificar este.
situación, somos el presidente y nosotros.

562
00:52:34,480 --> 00:52:37,450
científicos,
que han participado activamente.

563
00:52:37,640 --> 00:52:42,043
- No estoy de acuerdo.
- No saben lo suficiente como para no estar de acuerdo.

564
00:52:42,240 --> 00:52:46,450
- Leo
- Están hablando con el hombre equivocado.

565
00:52:47,320 --> 00:52:51,689
Disculpe. No pensé en eso.

566
00:52:51,880 --> 00:52:55,566
- Sr. Byrnes
- Hay muy poco tiempo.

567
00:52:55,760 --> 00:53:01,608
Pronto un hombre que no sabe nada
iniciar una terrible carrera armamentista

568
00:53:03,920 --> 00:53:05,888
si

569
00:53:12,200 --> 00:53:18,162
Profesor, eran científicos.
como ustedes quienes comenzaron esto.

570
00:53:18,560 --> 00:53:22,360
¿Qué quieres decir con
"como yo mismo"? Soy yo mismo.

571
00:53:22,560 --> 00:53:25,609
"Como yo." Soy yo.

572
00:53:25,800 --> 00:53:30,806
trabajé en el problema
con la fisión nuclear. ¿Lo entiendes?

573
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Luego publica
a los alemanes ciertos artículos.

574
00:53:34,280 --> 00:53:38,649
Pero cuando prohibieron las exportaciones
de uranio, lo sabía.

575
00:53:38,840 --> 00:53:44,165
La carrera había comenzado. Estados Unidos sabía
Ni siquiera hubo carrera.

576
00:53:44,360 --> 00:53:49,082
Le pedí a Einstein que le dijera a Roosevelt,
que los alemanes construyeron una bomba atómica.

577
00:53:49,280 --> 00:53:52,045
Teníamos que ser los primeros.
Lo dije.

578
00:53:52,240 --> 00:53:55,722
Hicieron lo correcto.

579
00:53:55,920 --> 00:53:58,685
No, eso estuvo mal.

580
00:53:59,960 --> 00:54:04,284
Los alemanes eran muchos.
lejos de construir la bomba.

581
00:54:04,480 --> 00:54:10,328
- No teníamos idea. Es demasiado tarde.
- No es demasiado tarde.

582
00:54:10,840 --> 00:54:15,050
Mientras no probemos la bomba,
¿No es demasiado tarde?

583
00:54:15,240 --> 00:54:19,245
- detener la carrera armamentista,
está por comenzar.

584
00:54:19,440 --> 00:54:22,444
Ha comenzado.
Tú mismo lo dijiste.

585
00:54:23,440 --> 00:54:26,330
Los alemanes intentaron
para construir un dispositivo.

586
00:54:26,520 --> 00:54:30,491
Y el general Groves dice:
Los rusos tienen uno cada 20 años.

587
00:54:30,680 --> 00:54:33,729
- ¡En cinco años!
- He oído algo más.

588
00:54:33,920 --> 00:54:38,482
- Yo lo digo. Szilard lo dice.
- Groves dice que no tienen uranio.

589
00:54:38,960 --> 00:54:44,000
Está equivocado.
Por cierto, el general Groves me odia.

590
00:54:44,760 --> 00:54:47,684
el dira
No deberían escucharme.

591
00:54:49,960 --> 00:54:54,761
el presidente es mi jefe
Sr. Szilard. No el general Groves.

592
00:54:54,960 --> 00:54:56,928
- Sr. Byrnes
- Espera.

593
00:54:57,480 --> 00:55:02,042
ellos dicen
No deberíamos usar esa arma.

594
00:55:02,240 --> 00:55:05,562
que ni siquiera
deberías probarlo. Sí.

595
00:55:05,760 --> 00:55:10,607
No sé cómo es donde estás
viene de. Pero aquí tenemos democracia.

596
00:55:10,800 --> 00:55:16,489
Y cuando el gobierno para esa democracia
gasta 2 mil millones de dólares en algo

597
00:55:16,680 --> 00:55:22,084
- ¿el pueblo y los funcionarios electos
tarde o temprano pregunta qué es -

598
00:55:22,280 --> 00:55:28,561
- han pagado. tal vez lo sepa
No hay mucho sobre ese dispositivo.

599
00:55:28,760 --> 00:55:32,560
pero se algo
sobre política. Y créeme

600
00:55:32,760 --> 00:55:37,527
- No gastas 2 mil millones de coronas danesas. dolares
sin mostrar nada.

601
00:55:39,680 --> 00:55:45,642
Y si los rusos, como usted dice,
pronto súbete al carro -

602
00:55:45,840 --> 00:55:50,562
- ¿Es inevitable?
que los apretamos ahora -

603
00:55:50,760 --> 00:55:54,321
- que ya tenemos esta arma -

604
00:55:54,520 --> 00:55:57,490
- y lo usaré.

605
00:55:58,520 --> 00:56:03,128
- ¿De dónde eres?
-Soy de Hungría.

606
00:56:03,880 --> 00:56:09,171
Esta arma evitará
Rusia en engullir a su país.

607
00:56:10,360 --> 00:56:16,163
Y Stalin no lo creerá, solo
porque lo decimos nosotros. Necesita verlo.

608
00:56:18,880 --> 00:56:22,441
¿Orarás?
¿Tu chica pidió un taxi?

609
00:56:22,640 --> 00:56:27,123
- Pero leo
- No. El tren sale a las siete.

610
00:56:28,000 --> 00:56:32,324
Louise, ¿te gustaría hacer un pedido?
¿Un taxi para esos señores?

611
00:56:32,520 --> 00:56:34,522
Sí, sr. Palanqueta.

612
00:56:34,720 --> 00:56:38,088
lo siento
Sienten arrepentimiento.

613
00:56:38,280 --> 00:56:43,844
Lo que ninguno de ustedes entiende
Incluso Oppenheimer, es muy sencillo.

614
00:56:44,040 --> 00:56:48,125
Cuando hayas pasado tres años
y una grande la de tus 2 mil millones. -

615
00:56:48,320 --> 00:56:51,847
- el proyecto debe mantenerse en secreto.

616
00:56:52,040 --> 00:56:55,089
Ahora mismo hay agentes del FBI afuera.

617
00:56:55,280 --> 00:57:00,491
Tienen miedo de que revele algo.
Pero no seré yo, sino tú.

618
00:57:00,680 --> 00:57:05,402
Ellos revelarán el único
secreto que vale la pena guardar.

619
00:57:05,600 --> 00:57:08,604
El secreto es que es posible.

620
00:57:08,800 --> 00:57:13,681
Y cuando sueltas la primera bomba
explota, lo revelas a todos.

621
00:57:13,880 --> 00:57:19,046
Rusia tiene hambre y está desesperada.
La guerra casi lo ha agotado.

622
00:57:19,240 --> 00:57:23,689
¿Crees que Stalin desperdiciará
sus recursos en armas nucleares?

623
00:57:25,640 --> 00:57:28,291
A menos que sepa que es posible.

624
00:57:28,480 --> 00:57:32,724
Y cuando lo sepa,
entonces lo hará.

625
00:57:35,040 --> 00:57:40,001
Estados Unidos debería haber gobernado el mundo.
después de la guerra. Pero no es así.

626
00:57:41,520 --> 00:57:43,488
Están equivocados.

627
00:57:43,680 --> 00:57:49,244
Debemos usar esa arma para terminar.
la guerra y evitar más guerras.

628
00:57:49,800 --> 00:57:53,282
Es el deber de américa, sr. Szilard.

629
00:57:53,480 --> 00:57:59,089
Llévalo aquí, en caso de que
He oído un poco de lo que he dicho.

630
00:57:59,600 --> 00:58:05,562
La carta está firmada por mí y 73.
compañeros que trabajaron en el proyecto.

631
00:58:06,680 --> 00:58:11,925
Te pido que al menos menciones
Mi preocupación por el presidente.

632
00:58:12,960 --> 00:58:15,486
Eso es extraño, profesor.

633
00:58:15,680 --> 00:58:21,050
Tu gente quería lanzar la bomba.
sobre Hitler cuando te perseguía.

634
00:58:21,240 --> 00:58:26,610
¿Qué quieres decir con "mi gente"?
¿Te refieres a los húngaros o a los judíos?

635
00:58:30,000 --> 00:58:33,482
no quise decir eso
la forma en que sonó.

636
00:58:33,680 --> 00:58:39,005
De hecho, me siento honrado
Su visita, profesor Szilard.

637
00:58:39,200 --> 00:58:42,170
Doctor Urey, Dean Bartky

638
00:58:45,280 --> 00:58:50,320
El Presidente escuchará cada palabra,
se ha dicho aquí. Confía en ello.

639
00:58:50,520 --> 00:58:55,765
Caballeros. ¿Adónde va el taxi?
Llegan tarde al tren.

640
00:59:00,440 --> 00:59:05,890
No hay evidencia de que Byrnes
Le contó a Truman sobre la visita de Szilard.

641
00:59:07,120 --> 00:59:11,045
31 de mayo de 1945
Penúltima reunión del Comité Interino

642
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
nos sentimos honrados
tenerte con nosotros hoy.

643
00:59:15,320 --> 00:59:19,928
Entonces podemos agradecerte por el tuyo.
asistencia inteligente y eficiente -

644
00:59:20,120 --> 00:59:22,646
- con el Proyecto Manhattan.

645
00:59:22,840 --> 00:59:24,808
Dr. Oppenheimer-

646
00:59:25,000 --> 00:59:30,530
- ¿podrías explicar por qué no lo haces?
¿Mostrará el arma a los japoneses?

647
00:59:30,720 --> 00:59:33,769
Cualquiera
mediante una mera manifestación o

648
00:59:33,960 --> 00:59:38,249
Al demostrar su poder
¿Sobre un objetivo militar, Stimson?

649
00:59:40,600 --> 00:59:45,811
Mis colegas científicos
no se ponen de acuerdo sobre el uso del arma.

650
00:59:46,000 --> 00:59:48,970
aquellos que deseen
una demostración técnica -

651
00:59:49,160 --> 00:59:51,891
- hará ilegal el uso de armas nucleares.

652
00:59:52,080 --> 00:59:55,641
quieren decir
que si los utilizamos militarmente ahora...

653
00:59:55,840 --> 00:59:58,969
- voluntad
comprometernos en el futuro.

654
00:59:59,160 --> 01:00:03,165
Otros enfatizan la posibilidad
para salvar a los estadounidenses -

655
01:00:03,360 --> 01:00:06,204
- para uso militar inmediato.

656
01:00:06,400 --> 01:00:11,725
Dr. Fermi, Dr. Lawrence y yo
está más cerca de esta última posición.

657
01:00:12,360 --> 01:00:16,809
No podemos imaginar
una demostración técnica -

658
01:00:17,520 --> 01:00:20,046
- Eso puede poner fin a la guerra.

659
01:00:21,920 --> 01:00:24,526
Y muchas cosas podrían salir mal.

660
01:00:24,720 --> 01:00:30,170
La bomba de demostración puede estallar.
El avión de transporte puede ser derribado.

661
01:00:30,360 --> 01:00:35,810
- o los japoneses pueden dudar
a lo que ven desde una distancia segura.

662
01:00:36,480 --> 01:00:41,805
Y en cualquier caso será
el efecto del shock y la sorpresa -

663
01:00:42,160 --> 01:00:47,530
- que creo que está entre ellos
aspectos principales de esta arma -

664
01:00:47,720 --> 01:00:50,166
- piérdete.

665
01:00:50,360 --> 01:00:55,321
Pero con respecto a nuestros aliados
el caso es diferente.

666
01:00:56,240 --> 01:01:00,529
Deberíamos considerar invitar
Científicos rusos -

667
01:01:00,720 --> 01:01:04,042
- a nuestro secreto
pruebas en Nuevo México.

668
01:01:04,240 --> 01:01:09,371
- Demostraría
- Que hemos perdido la cabeza.

669
01:01:09,560 --> 01:01:14,521
Y estaré en muchísimos problemas
con explicar a nuestros proveedores -

670
01:01:14,720 --> 01:01:17,291
- muchos de los cuales son republicanos -

671
01:01:17,480 --> 01:01:23,681
- por qué donamos investigaciones para
miles de millones de dólares a los rusos.

672
01:01:24,600 --> 01:01:30,004
Aunque tal vez sólo quieran pensar
Nos comportamos como típicos demócratas.

673
01:01:32,320 --> 01:01:37,690
Dr. Oppenheimer, ¡qué poderoso es!
¿El arma que quieres usar inmediatamente?

674
01:01:38,960 --> 01:01:41,691
No lo sé.

675
01:01:41,880 --> 01:01:45,680
Nadie puede saber eso
todavía con certeza.

676
01:01:45,880 --> 01:01:49,771
Quiero decir, la bomba
causar una explosión -

677
01:01:49,960 --> 01:01:54,249
- quien responde
a 2.000 toneladas de TNT».

678
01:01:55,080 --> 01:01:58,289
El Dr. Fermi no está de acuerdo.

679
01:01:58,480 --> 01:02:01,802
Sus cálculos son ligeramente superiores.

680
01:02:02,800 --> 01:02:08,409
En cualquier caso, creo
que si la bomba cae sobre una ciudad...

681
01:02:09,360 --> 01:02:12,443
- 20.000 personas morirán.

682
01:02:12,800 --> 01:02:18,682
El mes pasado, la Fuerza Aérea lanzó
50.000 toneladas de TNT sobre Japón.

683
01:02:20,560 --> 01:02:26,522
Calculamos que murieron 100.000 personas.
durante el ataque de Lemay a Tokio.

684
01:02:27,080 --> 01:02:30,368
Y los japoneses no se han rendido.

685
01:02:31,560 --> 01:02:35,485
¿De verdad crees
que esta bomba -

686
01:02:35,680 --> 01:02:38,331
- puede causar un shock -

687
01:02:38,520 --> 01:02:42,844
- hay otros más grandes
que cualquier otra cosa que le hayamos infligido a Japón?

688
01:02:43,600 --> 01:02:46,080
Sí, señores.

689
01:02:47,000 --> 01:02:50,243
Pero tirar la basura sin previo aviso.

690
01:02:50,440 --> 01:02:53,603
- Debemos hacerlo.
- No tenemos bombas extra.

691
01:02:53,800 --> 01:02:56,644
Si les damos una advertencia...

692
01:02:56,840 --> 01:03:00,811
- si p.e. dice
queremos bombardear cierta ciudad -

693
01:03:01,000 --> 01:03:04,163
- Luego evacuan a los habitantes.

694
01:03:05,320 --> 01:03:11,202
Y luego traen a nuestros prisioneros de guerra.
y lancemos la bomba sobre ellos.

695
01:03:13,440 --> 01:03:15,568
Al día siguiente,
1 de junio de 1945

696
01:03:15,760 --> 01:03:19,367
es del comité
recomendación unánime -

697
01:03:19,560 --> 01:03:24,202
- que la bomba debe ser utilizada
contra Japón lo antes posible.

698
01:03:24,400 --> 01:03:29,327
Se utilizará contra fábricas de armas.
rodeado de viviendas para trabajadores -

699
01:03:29,520 --> 01:03:32,171
- u otros edificios vulnerables -

700
01:03:32,360 --> 01:03:35,409
- para causar la mayor impresión posible.

701
01:03:36,120 --> 01:03:39,203
Y debe usarse sin previo aviso.

702
01:03:43,040 --> 01:03:48,570
Ceremonia de despedida
para pilotos kamikazes.

703
01:03:55,560 --> 01:04:00,646
El Jefe del Estado Mayor
le dijo a Su Majestad -

704
01:04:02,240 --> 01:04:05,130
- sobre el excelente desempeño -

705
01:04:05,320 --> 01:04:11,407
- como 20. empresa,
quien partió antes que tú, realizó.

706
01:04:11,920 --> 01:04:17,768
Su Majestad declaró lo siguiente
palabras amables al respecto:

707
01:04:20,400 --> 01:04:23,324
"El avión de ataque especial -"

708
01:04:23,520 --> 01:04:27,047
"- logró excelentes resultados".

709
01:04:28,160 --> 01:04:33,963
“Los soldados sacrificaron sus vidas por la suya.
país e hice un gran esfuerzo".

710
01:04:34,160 --> 01:04:37,846
envié estas palabras
al frente -

711
01:04:38,400 --> 01:04:41,244
- y a sus familias.

712
01:04:41,600 --> 01:04:46,845
aprovecharía la oportunidad
para decirte.

713
01:04:48,320 --> 01:04:50,527
Eso fue todo.

714
01:05:47,080 --> 01:05:51,130
6 de junio de 1945
El Consejo Supremo de Guerra

715
01:05:51,600 --> 01:05:54,171
General Yoshijiro Umezu
jefe de personal

716
01:05:55,080 --> 01:05:58,323
Shigenori Togo
Ministro de Asuntos Exteriores

717
01:06:00,520 --> 01:06:03,569
Planifica el próximo
guerra

718
01:06:03,920 --> 01:06:08,005
¿Qué es esto?
Pensé que se suponía que íbamos a hablar de paz.

719
01:06:08,200 --> 01:06:14,526
Sí. El enemigo rogará por la paz,
cuando se implemente este plan.

720
01:06:14,720 --> 01:06:19,760
- Nadie me ha hablado de eso.
- Eso es lo que estamos haciendo ahora.

721
01:06:19,960 --> 01:06:25,763
Es sencillo. Cuanto más cerca esté la guerra
viniendo al continente, mejor.

722
01:06:25,960 --> 01:06:31,126
¿Cuanto más cerca mejor?
Esto es pura tontería.

723
01:06:31,320 --> 01:06:33,971
Hay dos grandes ventajas.

724
01:06:34,160 --> 01:06:38,245
El terreno y la unidad de nuestra nación.

725
01:06:38,440 --> 01:06:41,728
no será lo mismo
Okinawa.

726
01:06:41,920 --> 01:06:46,130
Cuando el enemigo desembarca,
¿Será recibido?

727
01:06:46,320 --> 01:06:49,369
- de una abrumadora
Fuerza japonesa.

728
01:06:49,560 --> 01:06:52,882
No gobernamos,
antes de que el enemigo sea derrotado.

729
01:06:53,080 --> 01:06:56,209
Ganaremos con
una estrategia triple.

730
01:06:56,400 --> 01:07:01,645
Primero los aviones kamikazes destruirán
El 25 por ciento de sus fuerzas en el mar.

731
01:07:01,840 --> 01:07:04,889
El enemigo se ha apoderado
en el aire ahora.

732
01:07:05,080 --> 01:07:09,927
25 por ciento son destruidos
durante el aterrizaje.

733
01:07:10,120 --> 01:07:14,887
El resto será aplastado cuando
han desembarcado en nuestras playas.

734
01:07:15,080 --> 01:07:17,845
Es pura imaginación.

735
01:07:18,520 --> 01:07:21,683
Estados Unidos tiene recursos ilimitados.

736
01:07:22,280 --> 01:07:28,128
Eso es lo que es la fantasía. La creencia en
que tienen recursos ilimitados.

737
01:07:28,320 --> 01:07:32,291
que deberían poder suministrar
un ejército a esa distancia -

738
01:07:32,480 --> 01:07:36,166
- es bastante dudoso.

739
01:07:36,360 --> 01:07:42,003
¿Por qué no dices nada?
Es una locura.

740
01:07:42,240 --> 01:07:45,289
Sólo el vuelo del alma.
es ilimitado.

741
01:07:45,480 --> 01:07:49,724
Y espiritualmente es Japón
más fuerte que el enemigo.

742
01:07:50,360 --> 01:07:53,204
¿Por qué no me apoyas?

743
01:07:58,760 --> 01:08:03,368
esperábamos algo
bastante diferente ayer.

744
01:08:04,040 --> 01:08:06,566
Tienen miedo de perder el honor.

745
01:08:07,000 --> 01:08:12,245
Tienen miedo de los jóvenes fanáticos.
en el ejército. Tienen miedo el uno del otro.

746
01:08:12,440 --> 01:08:17,048
Tienen miedo de lo desconocido porque
Japón nunca ha sufrido una derrota.

747
01:08:17,880 --> 01:08:22,761
Su Majestad.
Ayer me tomé la libertad -

748
01:08:22,960 --> 01:08:28,171
- para escribir algo mío
por ejemplo, ne pensamientos abajo.

749
01:08:28,840 --> 01:08:31,810
Planifique una solución
de la situación.

750
01:08:32,360 --> 01:08:37,446
Parece obvio que deberíamos
decir a los líderes aliados:

751
01:08:37,640 --> 01:08:40,405
- que negociaremos.

752
01:08:40,600 --> 01:08:46,448
Pero los controles militares
esa comunicación con el mundo exterior.

753
01:08:47,240 --> 01:08:52,246
Nunca lo permitirían,
que tal diálogo haya tenido lugar.

754
01:08:53,080 --> 01:08:58,041
Pero creo que hay una alternativa.

755
01:08:59,240 --> 01:09:05,850
Es decir, conseguir un intermediario fuerte.
negociar en nuestro nombre.

756
01:09:06,040 --> 01:09:10,682
Después de estos cuatro años de guerra

757
01:09:13,720 --> 01:09:16,883
. Me pregunto si hay -

758
01:09:17,360 --> 01:09:23,049
- se fueron algunos intermediarios fuertes,
aparte de nuestros enemigos.

759
01:09:24,520 --> 01:09:27,205
Los rusos, Su Majestad.

760
01:09:28,240 --> 01:09:30,811
Los rusos son fuertes.

761
01:09:32,280 --> 01:09:35,443
Acaban de derrotar a Alemania.

762
01:09:35,640 --> 01:09:38,928
- sin interferencias de nuestra parte.

763
01:09:40,080 --> 01:09:42,845
Como recuerda, su majestad ...

764
01:09:43,040 --> 01:09:46,123
- firmamos en 1941
un acuerdo de neutralidad -

765
01:09:46,320 --> 01:09:48,687
- con la Unión Soviética.

766
01:09:48,880 --> 01:09:51,645
A cambio de sus servicios -

767
01:09:51,840 --> 01:09:56,641
- podemos ofrecerles concesiones
en Manchuria. Concesiones comerciales.

768
01:09:57,840 --> 01:10:00,969
Nada en este mundo
es seguro, pero

769
01:10:01,360 --> 01:10:05,490
La felicidad está junto a la hermosa abeja,
como dicen.

770
01:10:06,960 --> 01:10:09,440
Haz lo que sea necesario.

771
01:10:09,640 --> 01:10:12,849
Contacta con quien quieras.
Dilo, debes decirlo.

772
01:10:13,040 --> 01:10:15,646
Como siempre Kido.

773
01:10:16,680 --> 01:10:19,160
Tienes toda mi confianza.

774
01:10:59,280 --> 01:11:03,763
Desde principios de mayo han enviado
560 aviones kamikazes contra nuestros barcos.

775
01:11:03,960 --> 01:11:07,123
- ¿Cómo los persuaden?
- No lo sé.

776
01:11:07,320 --> 01:11:12,565
La semana pasada atacaron tres barcos.
Siempre es algo que tenemos un radar.

777
01:11:13,000 --> 01:11:16,686
Pero nuestras tropas
recibe refuerzos. El tuyo no.

778
01:11:17,120 --> 01:11:21,569
Ahora el enemigo sólo puede dejarnos
pagar caro cada centímetro.

779
01:11:21,840 --> 01:11:26,004
- Es una guerra dura.
- Como en la última guerra.

780
01:11:37,360 --> 01:11:41,763
Nuestros hombres luchan con lanzallamas.
y granadas de mano. El clima es malo.

781
01:11:41,960 --> 01:11:44,327
33 cm de lluvia en los últimos nueve días.

782
01:11:51,960 --> 01:11:55,681
¿Puedo darme una lista de los objetivos, Groves?

783
01:11:55,880 --> 01:11:57,848
¿Señor?

784
01:11:58,040 --> 01:12:02,682
No se tomarán decisiones
tomado sin aprobación.

785
01:12:03,880 --> 01:12:06,929
mariscal general
Recibirá la lista mañana

786
01:12:07,120 --> 01:12:11,569
quiero ver la lista
antes de presentarlo al Jefe de Gabinete.

787
01:12:11,760 --> 01:12:17,085
He acordado que con el presidente,
y debes respetar eso.

788
01:12:18,800 --> 01:12:22,088
- Señor
- ¿Puedo contar con eso?

789
01:12:29,280 --> 01:12:31,362
- El expediente.
- Gracias.

790
01:12:46,440 --> 01:12:49,205
Kioto, Hiroshima -

791
01:12:50,080 --> 01:12:54,290
-Yokohama,
Arsenal de Kokura, Niigata.

792
01:12:56,040 --> 01:12:58,646
Todos estos son objetivos militares.

793
01:12:58,840 --> 01:13:02,765
cuartos principales,
concentraciones de tropas, centros de armas.

794
01:13:02,960 --> 01:13:08,922
Ninguno de ellos ha sido alcanzado antes, por lo que podemos
evaluar con precisión el efecto del dispositivo.

795
01:13:09,120 --> 01:13:11,487
Golpea uno de los lugares -

796
01:13:11,680 --> 01:13:15,765
- ¿serán los japoneses?
La voluntad de guerra también se ve afectada.

797
01:13:15,960 --> 01:13:21,922
- Especialmente Kioto.
- Kioto es nuestra primera prioridad.

798
01:13:23,800 --> 01:13:26,406
No aprobaré Kioto.

799
01:13:28,440 --> 01:13:33,924
Esa ciudad es para Japón lo que Roma es.
es para Europa. Un tesoro histórico-

800
01:13:34,120 --> 01:13:37,010
- de gran importancia religiosa.

801
01:13:37,200 --> 01:13:41,046
Pero establecen
grandes fábricas de armas allí -

802
01:13:41,240 --> 01:13:44,642
- y muchos trabajadores
será realojado allí.

803
01:13:44,840 --> 01:13:48,287
en este caso
Quiero la última palabra.

804
01:13:48,480 --> 01:13:54,089
- Lea nuestra descripción de Kioto
- No me rendiré en este punto.

805
01:13:54,280 --> 01:13:57,204
Demuestra que la ciudad es una buena elección.

806
01:13:57,400 --> 01:14:02,167
La amargura que sentirán los japoneses
sobre una cuerda de ataque tan despiadada -

807
01:14:02,360 --> 01:14:07,526
- puede impedir que se reconcilien
con nosotros. Luego irán con los rusos.

808
01:14:07,720 --> 01:14:12,647
Si se rinden a los rusos,
Sacrificarán más que Kioto.

809
01:14:12,840 --> 01:14:15,127
Stalin los molesta.

810
01:14:15,320 --> 01:14:18,130
No quiero ofender a nadie.

811
01:14:18,320 --> 01:14:22,769
- pero el mundo está podrido, y
una decisión equivocada no ayuda.

812
01:14:22,960 --> 01:14:28,763
Ahora tenemos la bomba. usémoslo,
donde los japoneses pueden sentirlo

813
01:14:31,560 --> 01:14:33,528
señor.

814
01:14:36,360 --> 01:14:38,442
Vamos chicos.

815
01:14:45,280 --> 01:14:48,727
Sitio de prueba de la Trinidad
estar listo.

816
01:14:49,760 --> 01:14:53,207
El lugar de la primera
prueba de la bomba atómica.

817
01:14:53,640 --> 01:14:58,009
Luego la explosión de prueba de Trinity.
se acercó -

818
01:14:58,200 --> 01:15:02,364
- la presión aumentó debido a
el plazo final.

819
01:15:03,200 --> 01:15:09,890
Se había fijado una fecha y la nuestra
El laboratorio fue el responsable del programa.

820
01:15:10,480 --> 01:15:14,565
Groves no tenía ninguno
paciencia con los científicos -

821
01:15:14,760 --> 01:15:20,688
- pero los dejó encontrarse
las decisiones científicas.

822
01:15:21,320 --> 01:15:26,770
La presión sobre Oppenheimer
aumentaba constantemente en Los Álamos.

823
01:15:26,960 --> 01:15:30,328
Era una persona muy intensa.

824
01:15:30,520 --> 01:15:35,845
- y mostró señales
sobre el estrés en ese momento.

825
01:15:37,080 --> 01:15:41,085
algo que costó
2 mil millones de dólares en aquel entonces

826
01:15:41,280 --> 01:15:45,763
No parece mucho hoy,
pero en aquel entonces era mucho dinero.

827
01:15:45,960 --> 01:15:51,922
- emitido por el gobierno de los Estados Unidos,
y dirigió toda la empresa.

828
01:15:58,080 --> 01:16:03,883
había estado profundamente involucrado
en la ejecución final de la bomba -

829
01:16:04,080 --> 01:16:08,165
- que fue usado
en Trinidad y Nagasaki.

830
01:16:08,800 --> 01:16:14,728
Fue una experiencia abrumadora.
Nunca lo olvidaré.

831
01:16:15,320 --> 01:16:18,802
Realmente me abrió los ojos.

832
01:16:19,000 --> 01:16:21,765
- por el poder de la bomba atómica.

833
01:16:25,880 --> 01:16:29,168
Nunca había visto nada parecido.

834
01:16:29,360 --> 01:16:32,921
Y no lo he hecho desde entonces
porque después del primero -

835
01:16:33,120 --> 01:16:38,047
- sabes qué esperar
otras bombas. Ahora he visto muchos.

836
01:16:39,120 --> 01:16:41,600
Nada supera al primero.

837
01:16:43,920 --> 01:16:48,369
30 días antes de la primera
prueba de detonación de la bomba atómica

838
01:16:58,920 --> 01:17:01,366
Invadiremos en dos etapas.

839
01:17:01,560 --> 01:17:07,966
Primero, un ataque a la isla de Kyushu,
nombre clave Olympic, el 1 de noviembre.

840
01:17:08,160 --> 01:17:11,562
Le siguió en marzo de 1946:

841
01:17:11,760 --> 01:17:15,526
- de la operación Corona,
aterrizando en la isla de Honshu -

842
01:17:15,720 --> 01:17:19,770
- con una culminación aquí
en la llanura de Tokio.

843
01:17:20,480 --> 01:17:26,442
Planes generales de MacArthur
un ataque con tanques a Kyushu.

844
01:17:27,160 --> 01:17:32,121
Pondremos unos 767.000
Soldados adentro, Sr. Presidente.

845
01:17:32,320 --> 01:17:37,690
- con 1.300 barcos,
y se hará con apoyo aéreo masivo.

846
01:17:38,200 --> 01:17:41,761
si
¿Cuántas caídas predices?

847
01:17:41,960 --> 01:17:44,042
Los primeros 30 días -

848
01:17:44,240 --> 01:17:48,848
- Serán nuestras pérdidas según MacArthur.
corresponden a los de Luzón.

849
01:17:49,720 --> 01:17:55,045
- Unos 31.000.
- Será más como Okinawa.

850
01:17:55,240 --> 01:18:00,883
- 41.000.
- Perdimos el 35 por ciento en Okinawa.

851
01:18:01,080 --> 01:18:06,211
Los costos serán igual de grandes.
como en el desembarco en Normandía.

852
01:18:06,400 --> 01:18:08,641
Hasta 220.000 -

853
01:18:08,840 --> 01:18:14,324
- incluyó la invasión del sur
y el norte de Kyushu y el propio Japón.

854
01:18:15,200 --> 01:18:18,682
Me visitó Joseph Grew.

855
01:18:19,640 --> 01:18:22,689
- que ha sido
Embajador en Japón durante diez años.

856
01:18:22,880 --> 01:18:27,329
Se ve a sí mismo como un oráculo, ¿qué
sobre Japón, pero es un vidente negro.

857
01:18:27,520 --> 01:18:30,922
el dijo
Dos verdades indiscutibles.

858
01:18:31,120 --> 01:18:36,524
Nadie nunca lo ha hecho
invadió Japón con éxito.

859
01:18:36,960 --> 01:18:40,726
nunca han sufrido
una derrota militar.

860
01:18:40,920 --> 01:18:46,529
Grew no cree que lo sepan
cómo rendirse.

861
01:18:46,720 --> 01:18:51,601
Creo que nos dejarán pagar.
tan caro para la invasión de Kyushu -

862
01:18:51,800 --> 01:18:56,522
- que querremos negociar
en lugar de continuar la guerra.

863
01:18:56,720 --> 01:19:02,045
Pueden estar seguros de que lucharán.
Como nunca antes, los soldados como civiles.

864
01:19:03,200 --> 01:19:07,922
Se perderán más vidas que
en cualquier otra campaña de esta guerra.

865
01:19:08,120 --> 01:19:11,488
Señor presidente,
hacer las paces con Japón ahora -

866
01:19:11,680 --> 01:19:14,684
- antes de que creemos tragedias mayores.

867
01:19:14,880 --> 01:19:18,248
- ¿Cómo?
- Es imposible.

868
01:19:18,440 --> 01:19:21,842
para empezar
con rendición incondicional -

869
01:19:22,040 --> 01:19:25,283
- y terminar con
una paz sin brillo

870
01:19:25,480 --> 01:19:28,962
Demasiados hombres valientes
y las mujeres están muertas.

871
01:19:29,440 --> 01:19:31,727
Va a ser terrible.

872
01:19:31,920 --> 01:19:36,050
Pero la situación exige
una invasión a gran escala.

873
01:19:38,440 --> 01:19:42,809
Continúe con sus preparativos,
pero consultame.

874
01:19:51,520 --> 01:19:55,320
McCoy, aún no has dicho nada.

875
01:19:56,680 --> 01:19:58,648
Sólo ven.

876
01:20:00,760 --> 01:20:05,049
La amenaza de una bomba atómica
puede crear una solución política.

877
01:20:05,240 --> 01:20:08,881
En ese caso, se puede evitar una invasión.

878
01:20:10,040 --> 01:20:12,691
¿Le gustaría profundizar en esa propuesta?

879
01:20:13,280 --> 01:20:17,001
Diles que tenemos la bomba
y lo que puede hacer.

880
01:20:17,200 --> 01:20:20,409
Y luego repetir
las condiciones de rendición.

881
01:20:20,600 --> 01:20:25,162
Es una locura no intentarlo
para encontrar una solución política.

882
01:20:25,360 --> 01:20:29,729
deberíamos decir
pueden conservar a su emperador.

883
01:20:29,920 --> 01:20:33,242
- ¿Caballeros?
- ¿Y si se niegan?

884
01:20:33,440 --> 01:20:36,011
Probablemente se nieguen.

885
01:20:36,200 --> 01:20:40,524
Pero si les advertimos,
Nos mantendremos más fuertes moralmente.

886
01:20:41,600 --> 01:20:43,807
Pensaremos en eso.

887
01:20:44,000 --> 01:20:49,882
Fue la primera vez, la bomba atómica.
Se discutió abiertamente en un consejo de guerra.

888
01:21:01,880 --> 01:21:07,489
Él era de Montana.
Su esposa acababa de dar a luz.

889
01:21:08,120 --> 01:21:11,283
Fue alcanzado por una granada.

890
01:21:11,480 --> 01:21:15,201
- y tomó un tiempo
de su cerebro y su brazo.

891
01:21:15,400 --> 01:21:18,210
Y vino arrastrándose y orando.

892
01:21:21,160 --> 01:21:25,051
Me pidió que lo ayudara.
pero no pude.

893
01:21:25,240 --> 01:21:27,811
Tu cuidas de ellos -

894
01:21:28,000 --> 01:21:33,166
- y tratando de empujar el cerebro
vuelve a entrar, pero se expande -

895
01:21:33,360 --> 01:21:36,330
- y entras en pánico.

896
01:21:37,520 --> 01:21:42,321
Cuando él muere, algo dentro de ti muere,
porque descubres que no vales nada.

897
01:21:43,840 --> 01:21:46,889
Todo está arrasado.

898
01:21:47,080 --> 01:21:52,689
Todo está arrasado y lleno de sangre.

899
01:21:57,640 --> 01:22:02,885
estaba regresando de una
patrullando, y había una masía.

900
01:22:04,400 --> 01:22:08,086
mi pareja y yo
estaba buscando algo.

901
01:22:09,560 --> 01:22:13,485
Di unos cinco pasos.
Quizás un poco más.

902
01:22:14,280 --> 01:22:17,727
Mi rifle se hizo añicos ante mí.

903
01:22:18,480 --> 01:22:21,563
- me levantaron
y aterrizó de rodillas.

904
01:22:21,760 --> 01:22:24,843
Me miré las manos,
y ahí yacía mi estómago.

905
01:22:27,760 --> 01:22:30,764
Regresé con mis amigos.

906
01:22:31,560 --> 01:22:35,963
Miré a Clyde y dije:
"Maldita sea. Me atraparon."

907
01:22:36,160 --> 01:22:39,767
Mickey vino y dijo:
Tuve que acostarme.

908
01:22:39,960 --> 01:22:45,410
Clavó un arma en el suelo,
y los chicos trajeron algo de plasma.

909
01:22:46,960 --> 01:22:50,442
Me dieron plasma
y luego vino el dolor.

910
01:22:52,360 --> 01:22:55,569
es imposible
para describir ese dolor.

911
01:22:56,080 --> 01:22:59,163
Luego me dieron más morfina.

912
01:22:59,360 --> 01:23:02,762
Se hizo oscuro,
y me llevaron sobre un manto.

913
01:23:03,120 --> 01:23:08,001
Me habían puesto el estómago
en una bolsa de plástico para piezas de ametralladora.

914
01:23:09,040 --> 01:23:12,601
Estaba a mi lado.
Un chico se sentó

915
01:23:12,800 --> 01:23:16,043
- y dije:
"Estás sentado sobre mi estómago".

916
01:23:16,240 --> 01:23:20,643
Se disculpó. dije que el
Sólo tuve que ponérmelo en el pecho.

917
01:23:20,840 --> 01:23:23,161
Estás completamente distante.

918
01:23:23,360 --> 01:23:26,330
Batalla de Okinawa
terminó el 21 de junio de 1945.

919
01:23:27,240 --> 01:23:33,646
Número de muertos: estadounidenses: 72.000.
Japonés: 131.303. Civiles: 150.000

920
01:23:48,000 --> 01:23:51,607
12 de julio de 1945
Tokio

921
01:24:16,000 --> 01:24:20,881
Es pequeñoburgués tratar
mal a sus sirvientes, Kido.

922
01:24:22,360 --> 01:24:27,241
Sus sirvientes apenas
espiar para otros.

923
01:24:27,680 --> 01:24:30,570
No conocía bien la ciudad.

924
01:24:30,760 --> 01:24:36,210
No tenemos nada para comer en el campo.
Pero vie escapa de los ataques aéreos.

925
01:24:38,720 --> 01:24:41,291
Un amigo me dijo -

926
01:24:41,480 --> 01:24:47,442
- con el que ahora se cepilla los dientes
las cenizas de sus colecciones de poesía.

927
01:24:47,960 --> 01:24:50,884
Es una excelente pasta de dientes.

928
01:24:52,160 --> 01:24:55,607
Ministro de Asuntos Exteriores Togo
vino y me visitó.

929
01:24:56,040 --> 01:25:00,682
Él dice: ¿Quieres que lo haga?
para hablar con los rusos.

930
01:25:01,400 --> 01:25:04,051
Su Majestad tendrá
Esos a Moscú -

931
01:25:04,240 --> 01:25:09,770
-hablar con Stalin
como su emisario personal.

932
01:25:11,360 --> 01:25:16,048
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Les pediremos que negocien la paz.

933
01:25:16,240 --> 01:25:20,325
Llevamos cinco semanas cortejándolos.
No dicen que no.

934
01:25:20,920 --> 01:25:23,685
Pero en realidad nunca dicen que sí.

935
01:25:23,880 --> 01:25:26,531
Como algunas mujeres.

936
01:25:26,720 --> 01:25:31,203
El embajador ruso ha dicho,
él quiere hablar con nosotros -

937
01:25:31,400 --> 01:25:34,961
- tan pronto como se recupere
por una fuerte diarrea.

938
01:25:36,920 --> 01:25:41,164
Probablemente no confíen en ti
¿A un ruso con dolor de estómago?

939
01:25:41,360 --> 01:25:44,648
No, por supuesto que no, pero

940
01:25:48,440 --> 01:25:53,401
hemos estado en contacto
con el Departamento de Estado de los Estados Unidos -

941
01:25:53,600 --> 01:25:55,921
- a través de Suiza.

942
01:25:56,120 --> 01:25:58,964
Parecía muy prometedor.

943
01:25:59,160 --> 01:26:02,323
- hasta
El almirante Toyoda descubrió que-

944
01:26:02,520 --> 01:26:07,048
- y dijo que era un complot de espionaje,
eso debilitaría nuestra moral.

945
01:26:07,240 --> 01:26:11,370
los suecos
También se han ofrecido a ayudar.

946
01:26:11,560 --> 01:26:13,528
¿Y?

947
01:26:13,720 --> 01:26:19,682
Tu amigo Togo dijo:
no fueron lo suficientemente buenos como mediadores.

948
01:26:20,600 --> 01:26:22,568
si

949
01:26:25,560 --> 01:26:30,361
Dile a los rusos
consideraremos -

950
01:26:30,560 --> 01:26:34,167
- todo excepto
rendición incondicional -

951
01:26:34,360 --> 01:26:37,887
- mientras el emperador
conserva su posición.

952
01:26:40,520 --> 01:26:44,411
Su embajador en Moscú, Sato...

953
01:26:44,600 --> 01:26:47,251
- tiene una amplia experiencia con ellos.

954
01:26:47,440 --> 01:26:51,604
Los rusos se lo llevan
obviamente no es nada serio.

955
01:26:51,800 --> 01:26:55,850
Si vas allí,
¿Es una visita de Estado?

956
01:26:56,440 --> 01:26:59,444
Stalin debe recibirte.

957
01:27:00,040 --> 01:27:05,444
Es posible que Stalin no suba tanto
en etiqueta como crees.

958
01:27:07,320 --> 01:27:12,804
Todos están cansados de la guerra, excepto
los locos en el cuartel general del estado mayor.

959
01:27:14,360 --> 01:27:16,806
La gente está desesperada.

960
01:27:18,160 --> 01:27:23,564
Si dejamos que continúe,
se trata de rebelión abierta -

961
01:27:23,880 --> 01:27:28,363
- seguido de
una revolución comunista.

962
01:27:31,800 --> 01:27:36,806
por supuesto que tomaré
a Moscú en cualquier momento.

963
01:27:37,160 --> 01:27:39,845
¿Viajo esta noche?

964
01:27:41,560 --> 01:27:44,643
No será esta noche.

965
01:27:44,840 --> 01:27:47,923
Pero lo antes posible.

966
01:27:48,120 --> 01:27:52,967
Esperamos que sea antes que Stalin.
va a Potsdam.

967
01:27:53,160 --> 01:27:55,128
Naturalmente.

968
01:27:56,720 --> 01:27:59,610
Aquí hay gente dura.

969
01:28:00,280 --> 01:28:03,602
- ¿quién podría querer intentarlo?
para derribar tu avión -

970
01:28:03,800 --> 01:28:08,966
- si saben de tu misión.

971
01:28:12,000 --> 01:28:14,606
Sólo una cosa.

972
01:28:14,800 --> 01:28:20,443
¿Qué podemos ofrecerle a Stalin?
a cambio de este servicio?

973
01:28:20,960 --> 01:28:23,850
Me han dicho muchas cosas.

974
01:28:24,880 --> 01:28:29,408
Pero si soy honesto

975
01:28:30,200 --> 01:28:33,044
no lo creo
sobre mis asesores más.

976
01:28:33,240 --> 01:28:37,450
Debéis juzgar por vosotros mismos.

977
01:28:38,600 --> 01:28:43,811
Pero tal vez Stalin lo haga.
no exijas mucho.

978
01:28:45,560 --> 01:28:49,485
Quizás él también esté cansado de la guerra.

979
01:28:50,440 --> 01:28:54,047
Por supuesto, Su Majestad.
Ese es él.

980
01:28:54,240 --> 01:28:57,722
Stalin evitó al príncipe Konoye
tanto antes como después de Potsdam.

981
01:29:00,520 --> 01:29:06,289
Truman va a Europa
a la primera conferencia de posguerra.

982
01:29:06,800 --> 01:29:11,601
Truman, Churchill y Stalin
debe encontrarse en un suburbio de Berlín -

983
01:29:11,800 --> 01:29:15,566
- estar de acuerdo
sobre el futuro de Europa -

984
01:29:15,760 --> 01:29:18,525
- y especialmente el futuro de Alemania -

985
01:29:19,120 --> 01:29:23,170
- que ya está en
ser compartido por los aliados.

986
01:29:24,920 --> 01:29:27,890
También deben hablar
sobre la guerra en el Pacífico.

987
01:29:28,080 --> 01:29:30,811
Truman y Churchill

988
01:29:31,000 --> 01:29:34,447
- esperado
para darle a Tokio un ultimátum.

989
01:29:34,640 --> 01:29:39,487
“Ríndete ahora.
Eilers los aliados invadirán."

990
01:29:49,040 --> 01:29:52,567
Los tres grandes se encuentran
por primera vez desde Yalta.

991
01:29:52,760 --> 01:29:55,604
En esta mesa redonda en esta sala...

992
01:29:55,800 --> 01:30:00,044
- ellos decidirán
el futuro de una Europa devastada por la guerra.

993
01:30:04,240 --> 01:30:08,086
16 de julio de 1945
Primera prueba de la bomba atómica.

994
01:30:23,640 --> 01:30:26,962
Me quedé allí y miré la bomba.

995
01:30:27,160 --> 01:30:31,245
yo protegí
los ojos con gafas de soldar -

996
01:30:31,680 --> 01:30:35,002
- y guantes,
para que no entrara luz del costado.

997
01:30:35,200 --> 01:30:38,761
Y así en esa dirección,
donde se suponía que iba a explotar la bomba.

998
01:30:39,160 --> 01:30:41,925
Nueve, ocho, siete...

999
01:30:42,280 --> 01:30:45,409
- seis, cinco, cuatro -

1000
01:30:45,600 --> 01:30:48,604
- tres, dos, uno.

1001
01:30:55,840 --> 01:30:59,765
Las montañas estaban iluminadas,
como si fuera de día.

1002
01:31:12,320 --> 01:31:15,164
21 días antes de la bomba atómica
usado militarmente

1003
01:31:16,760 --> 01:31:19,764
es el mas grande
Lo he visto alguna vez.

1004
01:31:27,840 --> 01:31:31,686
Todos parecen satisfechos y orgullosos.

1005
01:31:31,880 --> 01:31:35,601
- ¿Qué quiere decir, doctor?
- Fue un ejercicio.

1006
01:31:36,120 --> 01:31:39,169
- Nadie llegó a nada.
- Así es.

1007
01:31:39,960 --> 01:31:44,602
Y probablemente salvamos
decenas de miles de Iiv estadounidenses.

1008
01:31:44,800 --> 01:31:48,168
¿A costa de cuántos?

1009
01:31:48,360 --> 01:31:51,250
No voy a discutir contigo ahora.

1010
01:31:52,840 --> 01:31:57,084
- Esta noche sólo quiero divertirme.
- La bomba atómica es un pedazo de heno.

1011
01:31:57,280 --> 01:32:01,251
- ¿Qué dijiste?
- La fuerza fue insignificante.

1012
01:32:01,880 --> 01:32:05,407
Fermi dijo,
equivalía a 20.000 toneladas de TNT.

1013
01:32:05,600 --> 01:32:07,841
Diez veces más de lo que dijiste.

1014
01:32:08,040 --> 01:32:11,249
En unos años tendrás
una bomba termonuclear -

1015
01:32:11,440 --> 01:32:14,569
- cuyo poder corresponde
a 1 millón de toneladas de TNT.

1016
01:32:15,320 --> 01:32:18,085
Mira, es un dispositivo grande.

1017
01:32:18,920 --> 01:32:21,764
16 de julio de 1945
Berlín

1018
01:32:50,000 --> 01:32:55,166
Hoy pasamos por Berlín. yo
Nunca he visto algo así como destrucción.

1019
01:32:55,360 --> 01:33:01,367
Todo estaba en ruinas.
Pensé en Cartago, Balbek...

1020
01:33:01,920 --> 01:33:04,526
- Jerusalén, Roma.

1021
01:33:06,120 --> 01:33:08,646
Sherman, Gengis Khan.

1022
01:33:09,680 --> 01:33:12,286
Espero que haya algo de paz.

1023
01:33:22,800 --> 01:33:26,691
Ahí estás.
Tengo buenas noticias.

1024
01:33:27,840 --> 01:33:31,401
yo sugiero
tomaremos un vaso. ¿Le gustaría?

1025
01:33:31,600 --> 01:33:35,161
- Sí.
- Quiero decirte mucho.

1026
01:33:35,360 --> 01:33:40,890
Acabo de tener una visita. yo estaba sentado
y leyó, miró hacia arriba, ¿y quién estaba allí?

1027
01:33:41,080 --> 01:33:43,082
Generalísimo Stalin.

1028
01:33:43,800 --> 01:33:46,883
¿Sabes lo que dijo?
"Señor presidente".

1029
01:33:47,080 --> 01:33:50,163
“Sostendré
mi promesa a Roosevelt."

1030
01:33:50,360 --> 01:33:55,321
“Prometí declarar la tercera guerra a Japón.
meses después de la rendición de Alemania."

1031
01:33:55,520 --> 01:33:59,206
Yo respondí,
que ahora podríamos irnos a casa -

1032
01:33:59,400 --> 01:34:02,131
- porque para eso vine.

1033
01:34:02,320 --> 01:34:05,324
- Señor presidente
- Estoy muy aliviado.

1034
01:34:05,520 --> 01:34:11,448
La guerra terminará un año antes. Los japoneses
No tengo idea de lo que les espera.

1035
01:34:11,640 --> 01:34:13,961
Es verdad.

1036
01:34:14,160 --> 01:34:17,130
Fue bueno que lo mantuviéramos en secreto.

1037
01:34:17,320 --> 01:34:21,041
Stalin ha roto tantos
ofertas que no pensé -

1038
01:34:21,240 --> 01:34:27,088
- quería conservarlo aquí. pero el
dijo que lo hará. Y yo le creo.

1039
01:34:27,280 --> 01:34:32,650
- Esperemos que sí.
-Me gusta el pequeño.

1040
01:34:32,840 --> 01:34:35,684
Dijeron que tenías algo que contar.

1041
01:34:35,880 --> 01:34:38,611
También tengo una gran noticia.

1042
01:34:38,800 --> 01:34:42,407
he recibido
Un mensaje del desierto.

1043
01:34:42,920 --> 01:34:46,163
Dice: "Operación completada".

1044
01:34:46,720 --> 01:34:50,805
"Diagnóstico incompleto,
pero el resultado fue satisfactorio -"

1045
01:34:51,000 --> 01:34:54,322
"- y más allá de las expectativas."

1046
01:34:54,880 --> 01:35:00,171
"Es necesario un comunicado de prensa local,
ya que el interés es de gran alcance."

1047
01:35:01,440 --> 01:35:04,444
"Dra. Groves satisfecho."

1048
01:35:04,640 --> 01:35:07,849
"Los detalles estarán disponibles en unos días".

1049
01:35:08,600 --> 01:35:13,288
Lo hicieron. Lo hicieron.
Eso es lo que nos dicen.

1050
01:35:13,480 --> 01:35:18,042
- Funcionó.
- Era del gato.

1051
01:35:19,160 --> 01:35:22,960
- Espera, eso pertenece al almirante.
- Se queda sin palabras.

1052
01:35:23,160 --> 01:35:27,722
Con su permiso me gustaría
dile al sr. Churchill esta noche.

1053
01:35:27,920 --> 01:35:31,481
Naturalmente.
¿Y responderás por mí?

1054
01:35:31,680 --> 01:35:35,844
“Mis más sinceras felicitaciones
al médico y a su asesor."

1055
01:35:36,520 --> 01:35:42,482
Cuando esta pieza entre en juego,
Los japoneses ven lo absurdo de la guerra.

1056
01:35:45,160 --> 01:35:48,687
"Niño pequeño"
saliendo de Los Álamos.

1057
01:36:01,600 --> 01:36:03,967
16 de julio de 1945
san francisco

1058
01:36:15,520 --> 01:36:19,525
Componentes para "Little Boy",
La bomba de uranio está cargada.

1059
01:36:30,680 --> 01:36:33,365
EE.UU. Indianápolis
navegando hacia Tinian.

1060
01:36:37,160 --> 01:36:40,130
Se formó una nube enorme.

1061
01:36:40,320 --> 01:36:45,611
- que surgió hacia arriba con extrema
poder y alcanzó la substratosfera -

1062
01:36:45,800 --> 01:36:49,850
- a una altitud de 12 km.

1063
01:36:51,440 --> 01:36:54,569
Stimson, ¿qué era la pólvora?

1064
01:36:55,120 --> 01:36:57,771
¿Qué era la electricidad? Nada.

1065
01:36:57,960 --> 01:37:01,282
Esta bomba atómica
es el regreso de la ira.

1066
01:37:02,040 --> 01:37:07,285
- ¿Alguien ha hablado con Stalin?
- El presidente lo hará esta tarde.

1067
01:37:09,080 --> 01:37:13,881
Deberían tirárselo a los japoneses.
ahora y dejar que hable por sí mismo.

1068
01:37:14,080 --> 01:37:17,323
Pero el presidente debe hablar con Stalin.

1069
01:37:17,520 --> 01:37:21,684
Eilers le das
un palo adecuado para golpearte.

1070
01:37:21,880 --> 01:37:25,487
Dale las características principales.
Sin detalles.

1071
01:37:25,680 --> 01:37:30,129
Stalin debe temer la bomba,
no lo tenga en él.

1072
01:37:30,320 --> 01:37:36,202
No te equivoques. Después de la guerra
el peligro de que los aliados vinieran del este.

1073
01:37:36,960 --> 01:37:43,047
Stalin atravesará una cortina de hierro
Europa y construir un régimen terrorista.

1074
01:37:43,880 --> 01:37:50,365
Deberíamos llevarlo detrás de su
bordes y clavar las contraventanas.

1075
01:37:55,040 --> 01:37:58,886
24 de julio de 1945.
Los tres grandes siguen reuniéndose en Potsdam.

1076
01:38:10,320 --> 01:38:13,085
Observa su expresión facial.

1077
01:38:17,120 --> 01:38:22,570
solo quiero decirte,
que Estados Unidos ha desarrollado una nueva arma -

1078
01:38:22,760 --> 01:38:25,809
- con inconmensurable
fuerzas destructivas.

1079
01:38:37,360 --> 01:38:42,366
El camarada Stalin espera
Quieren usarlo contra Japón.

1080
01:38:55,880 --> 01:39:02,047
No salió como pensaba.
No hizo una sola pregunta.

1081
01:39:02,240 --> 01:39:07,371
Lo vi. tu pensarías
él ya lo sabía.

1082
01:39:07,560 --> 01:39:10,370
Él estaba sorprendido. Vi eso.

1083
01:39:10,560 --> 01:39:14,849
no creo que haya entendido
lo significativo que fue.

1084
01:39:15,040 --> 01:39:21,161
- Nos gustaría más fotos.
- ¿Con esa pequeña mierda rusa? Bien.

1085
01:39:25,480 --> 01:39:31,089
Stalin había oído hablar de la bomba.
del espía ruso Klaus Fuchs.

1086
01:39:34,520 --> 01:39:37,569
¿Has elegido una ciudad como destino?

1087
01:39:37,760 --> 01:39:41,526
No todos piensan
que vamos a bombardear una ciudad.

1088
01:39:41,720 --> 01:39:46,362
¿No es una ciudad? ¿Dónde más puede estar la bomba?
utilizado con igual efecto?

1089
01:39:47,080 --> 01:39:52,564
- ¿Crees que se puede poner fin a la guerra?
- Debería.

1090
01:39:53,000 --> 01:39:57,927
Entonces nuestras tropas podrían quedarse en Europa,
donde te gustaría que se quedaran.

1091
01:39:59,560 --> 01:40:03,849
La mitad ya se ha ido.
Pero tiene razón, almirante Leahy.

1092
01:40:04,040 --> 01:40:06,520
No confío en los rusos.

1093
01:40:06,920 --> 01:40:12,768
Tú tampoco deberías hacerlo. ellos deberían
Reza para que la guerra termine así.

1094
01:40:13,760 --> 01:40:18,084
De lo contrario, Rusia
no solo tragar Manchuria -

1095
01:40:18,280 --> 01:40:22,365
- pero también Japón como recompensa
por su ayuda con la invasión.

1096
01:40:22,560 --> 01:40:28,329
Nuestra gente se sorprendería de dónde
poco Tu entusiasmo por la bomba -

1097
01:40:28,520 --> 01:40:31,603
- tiene con nuestra guerra
contra Japón que hacer.

1098
01:40:31,800 --> 01:40:34,883
¿Y qué dirían los estadounidenses?

1099
01:40:35,720 --> 01:40:39,964
- si escucharon, el suyo
El presidente no usó esa arma.

1100
01:40:40,160 --> 01:40:44,802
- que podría haber salvado
miles de sus hijos?

1101
01:40:45,520 --> 01:40:47,841
noticias japonesas

1102
01:40:48,760 --> 01:40:50,649
"Ataque aéreo en el continente"

1103
01:40:50,840 --> 01:40:53,491
Más de 100 B29 atacaron.

1104
01:40:53,960 --> 01:40:57,521
El enemigo continúa
sus operaciones sin rumbo.

1105
01:40:57,720 --> 01:41:03,329
Los días 16 y 17 atacaron
nuestros aeropuertos en la región oriental.

1106
01:41:03,520 --> 01:41:08,003
Sufrieron grandes pérdidas.
Más de 353 aviones fueron derribados.

1107
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
A pesar de estas pérdidas -

1108
01:41:11,040 --> 01:41:16,126
- los americanos continúan
para atacar el continente.

1109
01:41:16,440 --> 01:41:21,446
Desde el día 15 tienen
intensificaron su ofensiva.

1110
01:41:22,120 --> 01:41:25,920
La población es más
endurecido que nunca.

1111
01:41:31,480 --> 01:41:37,487
Un encuentro entre el Príncipe Konoye
y Stalin todavía se debaten.

1112
01:41:38,720 --> 01:41:42,122
Nuestros amigos rusos
no ha respondido.

1113
01:41:42,320 --> 01:41:46,325
La respuesta oficial está por llegar.
seguro por correo -

1114
01:41:46,520 --> 01:41:50,081
- con el Ferrocarril Transiberiano
a Vladivostok.

1115
01:41:50,720 --> 01:41:53,644
mi esposa y yo
una vez viajó con él.

1116
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
¿Qué hay en el telegrama, Togo?

1117
01:41:56,920 --> 01:42:00,208
Es del embajador Sato.
en Moscú.

1118
01:42:00,680 --> 01:42:05,891
Escribe que Moscú responde:
"Su investigación es algo vaga".

1119
01:42:06,080 --> 01:42:09,527
“El propósito del príncipe Konoyes
La visita no está clara."

1120
01:42:09,720 --> 01:42:12,690
“Cuando estos puntos
está resuelto, lo haremos

1121
01:42:12,880 --> 01:42:16,601
- ¿Vago? ¿No está claro?
- ¿Qué más dice?

1122
01:42:16,800 --> 01:42:21,886
Sato cree que será mejor que nos rindamos.
incondicionalmente inmediatamente.

1123
01:42:22,080 --> 01:42:24,401
Eres grande.

1124
01:42:24,600 --> 01:42:29,208
El no entiende como
la situación está aquí.

1125
01:42:30,040 --> 01:42:32,566
Nos deshacemos de Sato.

1126
01:42:32,760 --> 01:42:35,411
¿Con quién deberíamos reemplazarlo?

1127
01:42:35,600 --> 01:42:41,607
Almirante Yonai, usted habla ruso.
¿Qué tal si vamos a Moscú?

1128
01:42:45,000 --> 01:42:49,050
Ni siquiera podemos hablar
de rendición incondicional.

1129
01:42:49,240 --> 01:42:53,962
Y no puedo telegrafiar
a Sato que no debe mencionarlo.

1130
01:42:54,160 --> 01:42:58,529
Me llamarían traidor
porque conozco el término.

1131
01:42:58,720 --> 01:43:02,008
Nada de eso importa
algo de todos modos.

1132
01:43:02,200 --> 01:43:06,603
Todos están en Potsdam,
Stalin y Molotov.

1133
01:43:07,640 --> 01:43:10,450
Me temo que es demasiado tarde, Togo.

1134
01:43:11,080 --> 01:43:14,243
No se quedarán en Potsdam para siempre.

1135
01:43:14,440 --> 01:43:17,887
enviemos tan fuerte
un mensaje que podemos -

1136
01:43:18,080 --> 01:43:22,722
- y enfatizar que el emperador
apoya la iniciativa.

1137
01:43:24,560 --> 01:43:29,361
“El deseo más sincero del Emperador es
ver el fin de la guerra."

1138
01:43:29,560 --> 01:43:32,325
¿Cómo suena eso?

1139
01:43:33,440 --> 01:43:37,490
Siempre tienes que decir
"Su Alteza Imperial", Togo.

1140
01:43:37,680 --> 01:43:41,241
Da una impresion
sobre los comunistas.

1141
01:43:41,760 --> 01:43:45,162
- ¿Vamos a tomar otra ronda?
- Estoy dentro.

1142
01:43:47,080 --> 01:43:52,689
Bueno. Aquí vienen.
Me los mostraste.

1143
01:43:54,000 --> 01:43:56,367
- Sin descarga.
- Una dama.

1144
01:43:56,560 --> 01:44:00,121
Sin rectas.
Los ricos se hacen más ricos.

1145
01:44:01,160 --> 01:44:04,846
Los japoneses deben saber
No está de acuerdo con Stalin sobre Polonia.

1146
01:44:05,040 --> 01:44:09,284
Intentan aprovecharlo.
Enviarán a alguien a Moscú.

1147
01:44:09,480 --> 01:44:12,848
- Divertirse.
- Stalin los odia más que a nosotros.

1148
01:44:13,040 --> 01:44:18,570
¿Qué dirían los japoneses si
¿Sabíamos que habíamos descifrado sus códigos?

1149
01:44:19,480 --> 01:44:23,485
- No creo que digamos eso.
- Definitivamente no.

1150
01:44:26,600 --> 01:44:29,365
Estoy dentro.

1151
01:44:36,240 --> 01:44:39,005
¿Qué le molesta, coronel?

1152
01:44:40,960 --> 01:44:43,201
Un mensaje.

1153
01:44:43,400 --> 01:44:47,121
Está etiquetado:
"Estrictamente confidencial. Urgente."

1154
01:44:47,840 --> 01:44:53,085
“Es el deseo de Su Majestad
ver un pronto fin de la guerra".

1155
01:44:53,280 --> 01:44:57,683
No demasiado pronto.
Probaremos el dispositivo en la guerra.

1156
01:44:57,880 --> 01:45:02,681
- Viene directamente del emperador.
- Probablemente quieran poner fin a la guerra.

1157
01:45:02,880 --> 01:45:06,362
Pero sin ocupación,
pena o compensación.

1158
01:45:06,560 --> 01:45:09,131
Si decimos que el emperador puede quedarse

1159
01:45:09,320 --> 01:45:13,041
Muchos en casa piensan
debería ser ahorcado.

1160
01:45:13,240 --> 01:45:17,086
Deberíamos usar la bomba.
contra Japón lo antes posible.

1161
01:45:17,280 --> 01:45:21,365
Contra sus fábricas de armas
y viviendas para trabajadores -

1162
01:45:21,560 --> 01:45:26,691
- para causar la mayor impresión posible.
Y deberíamos usarlo sin previo aviso.

1163
01:45:31,160 --> 01:45:36,485
Una cosa es segura. cuando la decisión
se cumple, soy yo quien lo cumple.

1164
01:45:38,640 --> 01:45:41,928
¿Quién da?
¿No es usted, almirante?

1165
01:45:58,200 --> 01:46:02,444
amigos creo
Tenemos que decir buenas noches. Estoy cansado.

1166
01:46:10,360 --> 01:46:12,931
Nos vemos mañana.

1167
01:46:16,320 --> 01:46:18,561
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1168
01:46:21,880 --> 01:46:25,601
- ¿Qué fue eso?
- Un mensaje del Dr. Groves.

1169
01:46:25,800 --> 01:46:28,246
"El paciente será admitido mañana".

1170
01:46:28,440 --> 01:46:31,762
“La operación se puede hacer
aproximadamente desde el 1 de agosto -"

1171
01:46:31,960 --> 01:46:35,407
"- y bastante seguro
antes del 10 de agosto."

1172
01:46:39,240 --> 01:46:42,084
Entonces probablemente pidan una decisión.

1173
01:46:43,120 --> 01:46:45,851
Buenas noches, señor presidente.

1174
01:46:52,040 --> 01:46:55,089
Nos vemos mañana, señor.

1175
01:47:01,840 --> 01:47:04,605
señor presidente

1176
01:47:06,680 --> 01:47:08,250
Buenas noches.

1177
01:47:09,040 --> 01:47:11,486
Buenas noches, coronel.

1178
01:47:37,640 --> 01:47:40,166
- ¿Joven?
- Sí, señor presidente.

1179
01:47:41,760 --> 01:47:44,730
- ¿Tienes algún papel?
- Sí, señor.

1180
01:47:49,400 --> 01:47:51,368
Gracias.

1181
01:47:58,960 --> 01:48:02,123
Propuesta muy conocida.

1182
01:48:10,440 --> 01:48:13,330
Tu mensaje. Mi respuesta.

1183
01:48:15,040 --> 01:48:18,089
- Debe enviarse inmediatamente.
- Sí.

1184
01:49:19,120 --> 01:49:24,968
- ¿Has desayunado?
- Es la comida más importante del día.

1185
01:49:25,840 --> 01:49:29,481
- Todos son muy pacientes.
- ¿Tienes

1186
01:49:29,680 --> 01:49:33,605
- Sí, he firmado palabra limpia.
- Fue difícil.

1187
01:49:33,800 --> 01:49:36,963
y me fui a la cama
y dormí como un recién nacido.

1188
01:49:37,160 --> 01:49:41,051
Me agrada.
No he dormido nada.

1189
01:49:42,160 --> 01:49:47,769
Odio esa cosa horrible.
No puedo evitar sentir -

1190
01:49:47,960 --> 01:49:51,487
- algún día explotará
todos nosotros en pedazos.

1191
01:49:51,680 --> 01:49:55,241
Washington pregunta:
qué ciudad elegimos como destino.

1192
01:49:55,440 --> 01:49:58,489
- Sé que tienes una opinión al respecto.
- Sí.

1193
01:49:58,680 --> 01:50:04,528
He descartado Kioto. se muestra
una hermosa ciudad con significado religioso.

1194
01:50:04,720 --> 01:50:08,441
- Sí, señor.
- Es para mi tranquilidad.

1195
01:50:08,640 --> 01:50:11,450
Para no perdonar a los japoneses.

1196
01:50:11,640 --> 01:50:15,929
Y por su bien, coronel.
Debes escuchar a un hombre.

1197
01:50:16,120 --> 01:50:20,205
- cuando piensa en el pasado
y el bien en el hombre.

1198
01:50:20,400 --> 01:50:22,562
Gracias, señor.

1199
01:50:23,160 --> 01:50:29,008
he refrescado mi memoria
con respecto a las otras ciudades.

1200
01:50:29,880 --> 01:50:35,887
Recuerdo Hiroshima,
Kokura, Niigata y Nagasaki.

1201
01:50:36,520 --> 01:50:42,004
Pero tal vez todos nos salvemos.
Les daré una última oportunidad.

1202
01:50:43,680 --> 01:50:46,650
Enviaremos nuestro ultimátum esta noche.

1203
01:50:50,680 --> 01:50:55,163
yo no he
Mis gafas aquí, señor presidente.

1204
01:50:55,360 --> 01:51:00,241
Churchill lo atravesó.
Mejoró un poco el idioma.

1205
01:51:02,640 --> 01:51:09,330
“Nosotros, el Presidente de los Estados Unidos, el Presidente
para el Gobierno Nacional de China -"

1206
01:51:09,840 --> 01:51:15,324
"- y el de Gran Bretaña
Primer Ministro, ha adoptado -"

1207
01:51:15,520 --> 01:51:20,048
"- que Japón debe tener la oportunidad
para poner fin a la guerra."

1208
01:51:20,240 --> 01:51:22,811
"Ofrecemos las siguientes condiciones:"

1209
01:51:23,000 --> 01:51:28,723
“Autoridad e influencia de la IA
serán privados de aquellos que han causado -"

1210
01:51:28,920 --> 01:51:32,242
"- al pueblo de Japón
para hacer conquistas”.

1211
01:51:32,880 --> 01:51:36,601
“Los japoneses
las tropas deben ser desarmadas -"

1212
01:51:36,800 --> 01:51:42,489
"- y pueda regresar a casa y vivir
una vida pacífica y productiva."

1213
01:51:43,040 --> 01:51:46,442
“El gobierno
debemos apoyar a un resurgimiento...

1214
01:51:46,640 --> 01:51:50,929
"- y fortalecimiento de
las tendencias democráticas."

1215
01:51:52,520 --> 01:51:56,241
26 de julio de 1945
Isla Tinian en los Mares del Sur

1216
01:51:56,640 --> 01:52:00,440
Base B29 para ataques aéreos
contra japon

1217
01:52:04,320 --> 01:52:08,325
El nuevo hogar del 509.º Regimiento de Aviación:

1218
01:52:09,280 --> 01:52:13,729
- durante los preparativos
a su misión secreta.

1219
01:52:34,360 --> 01:52:37,842
EE.UU. Indianápolis está anclado.

1220
01:52:44,040 --> 01:52:46,725
Hueso de uranio
"Little Boy" ha sido descargado.

1221
01:52:50,040 --> 01:52:53,681
La bomba de plutonio
"Fat Man" llega a Tinian.

1222
01:53:25,760 --> 01:53:31,085
Señor, si el diablo pusiera un huevo,
Creo que se vería así.

1223
01:53:36,840 --> 01:53:41,289
¿Dejamos que esparzan su veneno?
sin decir nada?

1224
01:53:42,760 --> 01:53:47,322
El gobierno está unido por
para discutir la Declaración de Potsdam.

1225
01:53:47,520 --> 01:53:50,842
No hagamos nada precipitado.

1226
01:53:51,280 --> 01:53:55,444
Que echemos un vistazo más de cerca a esto.

1227
01:53:56,320 --> 01:53:59,961
- no debilitará la moral del pueblo.

1228
01:54:00,160 --> 01:54:03,448
El ejército nunca aceptará eso.

1229
01:54:07,440 --> 01:54:13,288
Le pregunté a algunos expertos
en derecho internacional mire el lenguaje.

1230
01:54:14,720 --> 01:54:17,769
Usan p.e. la palabra
"condición".

1231
01:54:17,960 --> 01:54:22,010
Sus "condiciones" son
rendición incondicional.

1232
01:54:22,200 --> 01:54:25,761
Pero que usan
la palabra "condiciones" -

1233
01:54:25,960 --> 01:54:30,170
- indica cierta disposición

1234
01:54:30,800 --> 01:54:35,488
Anami, sigues diciendo,
Negociarán -

1235
01:54:35,680 --> 01:54:38,843
- cuando la batalla por la costa
se pelea.

1236
01:54:39,040 --> 01:54:40,530
Sí.

1237
01:54:40,720 --> 01:54:44,645
Donde ponemos todo,
lo que tenemos, hacia el enemigo

1238
01:54:45,040 --> 01:54:51,969
Personal, equipamiento, aviones kamikazes,
chicas con lanzas de bambú.

1239
01:54:52,160 --> 01:54:57,724
Y si perdemos,
estamos indefensos.

1240
01:54:57,920 --> 01:55:01,242
No perdemos.

1241
01:55:01,440 --> 01:55:06,162
Pero si lo hacemos,
la guerra habrá terminado.

1242
01:55:07,240 --> 01:55:12,201
Y no habrá ninguno
posibilidad de negociación alguna.

1243
01:55:12,400 --> 01:55:14,687
Tomémonos nuestro tiempo.

1244
01:55:14,880 --> 01:55:20,205
Podemos decir que tienen que
para explicarse más claramente.

1245
01:55:20,760 --> 01:55:26,722
Sí. No olvides el viejo dicho
"El trabajo apresurado es un mal trabajo".

1246
01:55:26,920 --> 01:55:32,131
Todavía no hemos tenido noticias de los rusos.
No debemos olvidarlos.

1247
01:55:34,320 --> 01:55:39,360
Mientras tanto, deberíamos hablar
los periódicos que pueden publicar -

1248
01:55:39,560 --> 01:55:44,327
- una versión corta de esto.
Sin comentarios por supuesto.

1249
01:56:06,160 --> 01:56:09,084
General Umezu
jefe de personal

1250
01:56:12,600 --> 01:56:18,801
Mientras De y Togo hablaban de cómo
Debían lamer a los aliados.

1251
01:56:19,000 --> 01:56:23,289
- Anami y yo lo intentamos.
para mantener unido al ejército.

1252
01:56:23,680 --> 01:56:26,445
Es una cuestión diplomática.

1253
01:56:26,640 --> 01:56:31,806
¿Has pensado en lo que podría pasar?
si perdemos el control?

1254
01:56:32,400 --> 01:56:34,687
Piénselo.

1255
01:56:34,880 --> 01:56:39,044
Dos millones de hombres
sin líder, hambriento y amargado -

1256
01:56:39,240 --> 01:56:44,485
- andar suelto por la calle con armas.

1257
01:56:45,560 --> 01:56:47,801
Escuche aquí.

1258
01:56:48,000 --> 01:56:53,291
“Las tropas japonesas
debe ser desarmado -"

1259
01:56:54,960 --> 01:57:01,923
"- y pueda regresar a casa y vivir
una vida pacífica y productiva."

1260
01:57:03,320 --> 01:57:09,043
Su cobarde silencio destruirá
la moralidad. No me encuentro en eso.

1261
01:57:09,240 --> 01:57:13,450
no me negaré
La Declaración de Potsdam sin más preámbulos:

1262
01:57:13,640 --> 01:57:18,771
- porque tienes miedo, no lo haces
Puedes realizar un seguimiento de tus tropas.

1263
01:57:24,000 --> 01:57:28,164
pero lo entiendo
Tu problema.

1264
01:57:30,560 --> 01:57:35,805
creo que hay una manera
para producirlo para las tropas en -

1265
01:57:36,560 --> 01:57:42,010
- entonces parece decidido, pero sin
que nos comprometamos irrevocablemente.

1266
01:57:42,200 --> 01:57:46,364
Cuéntanos lo que piensas
sobre la Declaración de Potsdam.

1267
01:57:47,920 --> 01:57:52,562
La Declaración de Potsdam es una invención
de la Declaración de El Cairo.

1268
01:57:52,760 --> 01:57:55,730
No nos lo tomamos tan en serio.

1269
01:57:58,200 --> 01:58:01,170
Nosotros "makusatsu 'lo somos".

1270
01:58:01,840 --> 01:58:07,131
Kaiserstraße 2
Babelsberg, Alemania

1271
01:58:28,920 --> 01:58:32,606
- Señor, una señal de Honolulu.
- Tres transmisiones.

1272
01:58:32,800 --> 01:58:35,644
Enviamos desde Tokio.

1273
01:58:35,840 --> 01:58:38,889
Eso hay que aclararlo.

1274
01:58:39,080 --> 01:58:42,971
debemos tener
una confirmación de esto.

1275
01:59:01,000 --> 01:59:04,891
- Excelente. ¿Sí?
- Lo siento, estoy molestando.

1276
01:59:07,720 --> 01:59:12,851
- ¿Qué es?
- Fue enviado desde Japón.

1277
01:59:15,080 --> 01:59:18,527
Es una respuesta a nuestro ultimátum.

1278
01:59:18,720 --> 01:59:23,328
Déjeme ver.
Respuesta al ultimátum

1279
01:59:24,120 --> 01:59:30,685
- ¿Qué significa "makusatsu"?
- Ese es el problema, señor.

1280
01:59:30,880 --> 01:59:36,728
No está del todo claro. Por lo tanto ovejas
La palabra más posibles traducciones.

1281
01:59:36,920 --> 01:59:40,402
No es lo suficientemente bueno.
Encuentra a alguien que sepa.

1282
01:59:40,600 --> 01:59:42,568
Sí, señor.

1283
01:59:50,720 --> 01:59:53,166
La palabra rara vez se usa.

1284
01:59:53,720 --> 01:59:57,486
En realidad lo hace
"matar el silencio".

1285
01:59:57,680 --> 02:00:01,366
Es decir,
que ni siquiera se molestan en responder.

1286
02:00:01,560 --> 02:00:05,121
- Ese es un significado, pero
- Nada ha cambiado.

1287
02:00:05,320 --> 02:00:08,403
Nos piden que pasemos por Pomerania para.

1288
02:00:08,600 --> 02:00:14,004
-"Pero" ¿Profesor?
- Depende del idioma del usuario.

1289
02:00:14,200 --> 02:00:18,649
Una persona de cierta edad.
desde los más altos techos sociales -

1290
02:00:18,840 --> 02:00:21,810
- podría significar algo un poco diferente.

1291
02:00:22,240 --> 02:00:24,846
¿Qué?

1292
02:00:29,360 --> 02:00:32,125
Quiero comprar tus zapatos.

1293
02:00:33,200 --> 02:00:38,491
Te ofrezco 100 puntos.
Quieren 500.

1294
02:00:39,480 --> 02:00:45,408
Pero no me ofenderás por
decir que mi oferta no es lo suficientemente buena.

1295
02:00:47,040 --> 02:00:49,964
En lugar de eso no dices nada.

1296
02:00:51,000 --> 02:00:54,721
ellos dejaron
como si no dijera nada.

1297
02:00:54,920 --> 02:01:00,324
Y luego entiendo que quieres
Hazme hacer una nueva oferta.

1298
02:01:00,520 --> 02:01:03,285
Es demasiado complicado para mí.

1299
02:01:03,480 --> 02:01:06,689
Entonces podría significar
que negociarán.

1300
02:01:06,880 --> 02:01:12,205
Podría, señor presidente.
Pero más bien significa...

1301
02:01:12,400 --> 02:01:17,008
- que quieren que se perciba,
como si estuvieran tratando el ultimátum -

1302
02:01:17,200 --> 02:01:19,885
- con silencioso desprecio.

1303
02:01:20,080 --> 02:01:25,371
En otras palabras, no tienen nada
No voy a negociar.

1304
02:01:41,440 --> 02:01:44,444
Creo que eso es lo que quieren decir.

1305
02:01:46,520 --> 02:01:49,763
Encaja con todo lo demás.

1306
02:01:51,640 --> 02:01:56,646
Los militares no se rendirán
y los militares corren la carrera.

1307
02:01:59,280 --> 02:02:03,410
- Gracias, profesor Hoffman.
- Señoría, señor presidente.

1308
02:02:03,600 --> 02:02:05,523
Del mismo modo. Gracias.

1309
02:02:11,440 --> 02:02:15,445
Entonces el rumbo está fijado.
Nadie puede decir que no les avisamos.

1310
02:02:15,640 --> 02:02:17,608
Definitivamente no.

1311
02:02:17,800 --> 02:02:22,522
Pero estaré lejos
de Potsdam y el oso ruso -

1312
02:02:22,720 --> 02:02:25,326
- cuando esa bomba explote.

1313
02:02:26,600 --> 02:02:28,489
Ministro Togo.

1314
02:02:43,760 --> 02:02:45,808
Umezu tiene razón.

1315
02:02:46,000 --> 02:02:49,243
Alguien tuvo que
discurso a las tropas.

1316
02:02:49,440 --> 02:02:52,569
No entiendes eso.
No son soldados.

1317
02:02:52,760 --> 02:02:59,120
Rechazaron el ultimátum de los aliados
públicamente y por su cuenta.

1318
02:02:59,880 --> 02:03:04,681
No hablé públicamente. hablé
a nuestros soldados y marineros.

1319
02:03:06,040 --> 02:03:08,168
En la radio.

1320
02:03:08,520 --> 02:03:14,926
Y los aliados te escucharon.
Sus palabras fueron transmitidas anoche.

1321
02:03:15,720 --> 02:03:19,520
Pero no hablé con los aliados.

1322
02:03:19,720 --> 02:03:22,769
Hablé con la prensa militar.

1323
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
En la radio.

1324
02:03:28,520 --> 02:03:31,444
¡¡¡Buen trabajo!!!
Truman abandona Potsdam.

1325
02:03:31,640 --> 02:03:34,769
Presidente Truman
decir adiós y gracias -

1326
02:03:34,960 --> 02:03:39,887
- a Stalin y a Gran Bretaña
el recién elegido Primer Ministro Atlee.

1327
02:03:40,080 --> 02:03:43,368
los tres grandes
ha hecho planes para Europa -

1328
02:03:43,560 --> 02:03:46,769
- y enviado
La Declaración de Potsdam a Japón -

1329
02:03:46,960 --> 02:03:53,320
- con órdenes a Hirohito de detenerse
la guerra o asumir las consecuencias.

1330
02:03:53,520 --> 02:03:58,686
El Presidente aborda el
el crucero Augusta para navegar a casa.

1331
02:04:00,000 --> 02:04:04,130
La isla de Guam
Cuartel general del general Curtis Lemay

1332
02:04:06,640 --> 02:04:09,689
Quedan cuatro días

1333
02:04:14,640 --> 02:04:20,647
- Nuestra medida principal es Hiroshima.
- También fue mi primera opción.

1334
02:04:21,560 --> 02:04:24,404
Ese es el regalo que hemos estado guardando.

1335
02:04:26,800 --> 02:04:29,041
para tiempos difíciles.

1336
02:04:29,240 --> 02:04:31,720
Hay muchas fábricas -

1337
02:04:31,920 --> 02:04:35,891
- muchas tropas
y más envíos cada día.

1338
02:04:37,000 --> 02:04:42,086
Si bombardeamos desde esa altura,
Pueden surgir problemas con los vientos cruzados.

1339
02:04:42,280 --> 02:04:46,922
Con seguridad. Mi mira puede
vientos laterales claros de 25 a 30 grados -

1340
02:04:47,120 --> 02:04:50,522
- pero puede haber
40-50 grados ahí arriba.

1341
02:04:50,720 --> 02:04:56,602
Vuela directamente con el viento. Entonces tu eres
no expuesto sobre el objetivo durante tanto tiempo.

1342
02:04:56,800 --> 02:05:01,010
- Y da menos viento cruzado.
- Preferimos volar contra el viento.

1343
02:05:01,200 --> 02:05:05,728
Luego eliminamos el viento lateral,
y Ferebee puede apuntar con mayor precisión.

1344
02:05:07,200 --> 02:05:13,765
Ralentizará el ritmo. Así será
más riesgoso volar sobre el objetivo.

1345
02:05:13,960 --> 02:05:19,285
Debemos dar en el blanco. subimos
bombardear, no evitar el peligro.

1346
02:05:20,440 --> 02:05:23,205
¿Quieres seleccionar tu punto de mira?

1347
02:05:25,080 --> 02:05:29,608
Ese puente. es el mejor
punto de mira que he visto en esta guerra.

1348
02:05:32,880 --> 02:05:36,965
Queríamos atacar al enemigo.
ide regata de vela más utilizada.

1349
02:05:37,160 --> 02:05:40,164
Entonces enviamos
un submarino a Guam.

1350
02:05:40,360 --> 02:05:44,809
Eso fue todo, el Jefe de Gabinete y yo.
había planeado.

1351
02:05:45,120 --> 02:05:48,408
Así que zarpó.

1352
02:05:49,880 --> 02:05:53,202
El submarino japonés 1-58
frente a Guam

1353
02:05:56,920 --> 02:06:00,720
EE.UU. Indianápolis frente a Guam
de camino a San Francisco

1354
02:06:01,600 --> 02:06:05,491
Indianápolis se fue
San Francisco -

1355
02:06:05,680 --> 02:06:10,607
- atracado en Hawaii
y se dirigió hacia Tinian.

1356
02:06:10,800 --> 02:06:15,727
Lanzó la bomba atómica sobre Tinian.
y luego navegó hacia Guam.

1357
02:07:00,720 --> 02:07:02,484
- 0-3-0.
- Sí.

1358
02:07:26,120 --> 02:07:30,682
"Querida Bess. Hablé con algunos
de los hombres de Eisenhower antes de que nos fuéramos."

1359
02:07:30,880 --> 02:07:35,283
“Dije que no queremos
para ganar un solo territorio”.

1360
02:07:35,480 --> 02:07:39,121
"Queremos
paz y prosperidad para el mundo entero."

1361
02:07:39,520 --> 02:07:44,845
"Queremos hacer esas cosas en
En tiempos de paz, hemos podido hacer en la guerra".

1362
02:07:45,480 --> 02:07:47,448
Entra.

1363
02:07:49,120 --> 02:07:52,567
Almirante, ¿qué pasa?
Tienen una pinta terrible.

1364
02:07:53,640 --> 02:07:57,770
- Indianápolis se ha hundido.
- ¿Indianápolis?

1365
02:07:57,960 --> 02:08:03,205
Iba de camino a casa desde Tinian. uno
Submarino japonés ang reb dem.

1366
02:08:05,040 --> 02:08:07,805
883 hombres, Harry.

1367
02:08:13,080 --> 02:08:16,289
Tenemos que detenerlo, Bill.

1368
02:08:16,480 --> 02:08:20,485
no podemos seguir
perder a nuestros muchachos.

1369
02:08:24,440 --> 02:08:28,604
La costa de Kujukuri
al sureste de Tokio

1370
02:08:31,520 --> 02:08:35,889
¿De verdad creen, americanos?
¿Quieres desembarcar aquí?

1371
02:08:38,080 --> 02:08:43,962
- Si fuera comandante del ejército, lo sería.
- ¿Y si no lo hacen?

1372
02:08:44,160 --> 02:08:48,848
Entonces me destierro
a China y se convierte en bandido.

1373
02:08:49,920 --> 02:08:52,400
¿Quieres unirte?

1374
02:08:59,080 --> 02:09:02,129
Teníamos muñecos de paja.
en el patio de la escuela.

1375
02:09:02,320 --> 02:09:06,882
aprendimos a disparar
y luchar con sables.

1376
02:09:07,080 --> 02:09:11,369
Eso se les enseñaba a los niños a la edad de nueve años.

1377
02:09:12,120 --> 02:09:16,205
La lucha por la patria
se acercó.

1378
02:09:16,400 --> 02:09:19,165
Entrenamos con lanzas de bambú.

1379
02:09:19,360 --> 02:09:24,002
- para prepararnos
al desembarco americano.

1380
02:09:24,200 --> 02:09:27,841
Los soldados nos entrenaron:
"Adelante, adelante".

1381
02:09:28,040 --> 02:09:33,331
"Atrás, adelante, costilla".

1382
02:09:37,720 --> 02:09:40,690
¿Sabes qué?
se llama esa bebida?

1383
02:09:40,880 --> 02:09:42,882
Una bomba.

1384
02:09:43,080 --> 02:09:47,961
Es alcohol de grano barato. yo soy
Se acabó el coñac. Lo siento.

1385
02:09:48,160 --> 02:09:50,925
No lo pienses.

1386
02:09:53,840 --> 02:09:59,688
Como dije, estoy seguro
ocurre un momento divino.

1387
02:09:59,880 --> 02:10:03,680
no podemos esperar
en un amanecer divino.

1388
02:10:03,880 --> 02:10:08,204
Estoy de acuerdo.
Podría ser una noche muy larga.

1389
02:10:09,240 --> 02:10:12,210
El ejército nos dejó atrás.
con una tarea imposible.

1390
02:10:12,400 --> 02:10:15,882
Y luego partieron
para cargar sus armas.

1391
02:10:16,480 --> 02:10:20,644
¿Cómo podemos hacer las paces?
con sus "cuatro condiciones"?

1392
02:10:20,840 --> 02:10:25,482
Primero debemos salvar
el emperador. Eso está bien, aunque

1393
02:10:25,680 --> 02:10:29,480
El siguiente será el ejército.
desármate.

1394
02:10:29,680 --> 02:10:33,730
En tercer lugar, los aliados deben
no ocupar el propio Japón.

1395
02:10:33,920 --> 02:10:38,767
Y, por último, los criminales de guerra deben
Sólo nosotros podemos procesarlo.

1396
02:10:38,960 --> 02:10:40,849
Es absurdo.

1397
02:10:41,200 --> 02:10:46,366
Aunque los americanos nos ganaron,
esperamos que lo acepten.

1398
02:10:46,560 --> 02:10:51,122
Nadie espera eso.

1399
02:10:51,680 --> 02:10:56,527
Tienes razón, joven. es
una forma de continuar la guerra.

1400
02:10:57,280 --> 02:11:02,366
Pero nada menos
Todavía pienso -

1401
02:11:02,560 --> 02:11:05,166
- Los rusos nos sorprenderán.

1402
02:11:09,600 --> 02:11:12,490
En Tinian tuvimos buenos vuelos.

1403
02:11:12,680 --> 02:11:15,604
Los B29 habían sido reconstruidos.

1404
02:11:16,120 --> 02:11:20,125
ellos tenian
nuevos motores y nuevas hélices.

1405
02:11:20,320 --> 02:11:24,484
Pero con una carga de 9080 libras.
en la bahía de bombas delantera -

1406
02:11:24,680 --> 02:11:29,971
- El equilibrio era vital. lun
Siempre estaba preocupado cuando despegaban.

1407
02:11:31,720 --> 02:11:35,805
Vi este avión despegar
y aproximadamente 1,5 km -

1408
02:11:36,000 --> 02:11:38,924
- aterrizó en el mar con un chapoteo.

1409
02:11:45,440 --> 02:11:48,171
Los pilotos del B29 fueron muy valientes.

1410
02:11:50,400 --> 02:11:53,961
Debe haber habido
muchos, muchos episodios -

1411
02:11:54,160 --> 02:11:59,769
- donde un avión ha intentado aterrizar,
pero se estrelló y estalló en llamas.

1412
02:12:54,280 --> 02:12:56,442
¡Oye, estás ahí!

1413
02:12:57,200 --> 02:12:59,965
Manos arriba.

1414
02:13:02,760 --> 02:13:07,368
Deke, ¿qué estás haciendo?
Casi me matas del susto.

1415
02:13:07,560 --> 02:13:10,325
- Cabo, encienda las luces.
- No.

1416
02:13:11,400 --> 02:13:13,801
¿Podemos estar solos?

1417
02:13:15,040 --> 02:13:17,805
¿Qué hay ahí? ¿Más problemas?

1418
02:13:18,960 --> 02:13:23,887
- ¿Cuántos aviones se estrellan cada semana?
- Uno o dos.

1419
02:13:24,080 --> 02:13:29,120
Ayer condujo
Cuatro súper fortalezas del carril inicial.

1420
02:13:29,320 --> 02:13:32,085
Dos se incendiaron y dos explotaron.

1421
02:13:32,280 --> 02:13:36,126
No me voy con el detonador
y el explosivo en su lugar.

1422
02:13:36,320 --> 02:13:40,166
Si pasa algo,
la isla desaparece del mapa.

1423
02:13:40,360 --> 02:13:42,966
Pero claro, no está completamente blindado.

1424
02:13:45,640 --> 02:13:50,328
Es lo mismo que usar esto.
arma asegurada o para portarla

1425
02:13:54,360 --> 02:13:57,523
sin municiones.
¿Cuál es el más seguro?

1426
02:13:59,320 --> 02:14:01,891
Lo armo en el aire.

1427
02:14:03,520 --> 02:14:06,490
Groves dijo que no.

1428
02:14:06,680 --> 02:14:10,765
Y nunca lo has probado.
¿Sabes cómo hacerlo?

1429
02:14:10,960 --> 02:14:14,601
tengo diez horas
para descubrirlo.

1430
02:14:21,760 --> 02:14:27,210
Ha llegado el momento. El arma se ha convertido
probado con éxito en los EE. UU.

1431
02:14:27,800 --> 02:14:31,805
Desde entonces hemos recibido pedidos de
para usarlo contra el enemigo.

1432
02:14:33,840 --> 02:14:37,208
los objetivos,
en orden de prioridad, son:

1433
02:14:37,600 --> 02:14:41,810
- Hiroshima, Kokura y Nagasaki.

1434
02:14:49,560 --> 02:14:54,168
Si los objetivos se excluyen debido a
Por supuesto, vuelan a Iwo Jima.

1435
02:14:54,360 --> 02:14:59,207
En caso de emergencia, el arma se vuelve
devuelto a Tinian.

1436
02:15:04,040 --> 02:15:07,123
Bom Ben nunca ha sido visto antes.
en la historia de la guerra.

1437
02:15:07,320 --> 02:15:11,086
es lo mas
arma devastadora jamás creada.

1438
02:15:11,280 --> 02:15:16,047
Creemos que acabará con casi todo.
en un radio de cinco kilómetros.

1439
02:15:17,360 --> 02:15:23,481
El destello de luz de la explosión de abajo.
La explosión de prueba se vio a 16 km de distancia.

1440
02:15:23,680 --> 02:15:27,605
Un soldado parado a 3 km de distancia,
fue derribado.

1441
02:15:27,800 --> 02:15:31,441
Otro, a 8 km,
quedó temporalmente ciego.

1442
02:15:31,640 --> 02:15:37,204
Una niña ciega que vivió muchos
kilómetros de distancia, luego un destello de luz.

1443
02:15:37,400 --> 02:15:39,767
La explosión se escuchó a 80 kilómetros de distancia.

1444
02:15:39,960 --> 02:15:45,364
Nadie sabe lo que pasará,
cuando la bomba se lanza desde el aire.

1445
02:15:48,520 --> 02:15:51,046
Esperamos ver una nube.

1446
02:15:51,240 --> 02:15:54,050
- con este formulario -

1447
02:15:54,720 --> 02:15:58,008
- levántate
al menos 9 km, tal vez 18 km -

1448
02:15:58,200 --> 02:16:02,967
- después de un destello de luz,
que es mucho más fuerte que la luz del sol.

1449
02:16:07,200 --> 02:16:12,047
Puedes cambiar la cantidad de luz,
que debe atravesar el cristal.

1450
02:16:12,800 --> 02:16:18,443
Por encima del punto de mira uno debe
póngalos lo más bajo posible.

1451
02:16:21,720 --> 02:16:24,451
tu eres lo mas importante
tripulaciones de la fuerza.

1452
02:16:24,640 --> 02:16:29,168
Todo lo que hemos hecho son pequeñas cosas
al lado de lo que vamos a hacer ahora.

1453
02:16:29,360 --> 02:16:33,001
No debéis hablar entre vosotros
o escribir a casa.

1454
02:16:33,200 --> 02:16:37,728
No debes mencionar la misión.
No todos ustedes pueden volar la bomba.

1455
02:16:37,920 --> 02:16:41,242
- pero todos en el grupo
se ha ganado la misión.

1456
02:16:41,440 --> 02:16:44,922
Todo en el 509.º Regimiento de Aviación.
ha solucionado algo grande.

1457
02:16:50,360 --> 02:16:52,203
Así es, muchachos.

1458
02:16:55,640 --> 02:17:00,089
¿Puedo tomar prestada esa cámara? Gracias.

1459
02:17:00,280 --> 02:17:03,045
Cuatro fotos.
Y lo necesito de nuevo.

1460
02:17:04,880 --> 02:17:07,042
Semejante.

1461
02:17:08,800 --> 02:17:11,644
Apaga las luces. Tenemos que irnos.

1462
02:17:14,280 --> 02:17:16,601
- ¿Hélices?
- Hélices.

1463
02:17:16,800 --> 02:17:18,882
- ¿Luz?
- ¿Combustible?

1464
02:17:19,080 --> 02:17:22,880
- Combustible.
- Flaps de 15 grados.

1465
02:17:23,640 --> 02:17:28,089
- Flaps de 15 grados.
- ¿Aletas del motor?

1466
02:17:28,840 --> 02:17:31,207
Aletas del motor en posición de remolque.

1467
02:17:48,640 --> 02:17:52,167
Potencia total. 80.

1468
02:17:53,960 --> 02:17:55,803
90.

1469
02:17:56,000 --> 02:17:59,129
- 100.
- Tenemos 7.000 kg de sobrepeso.

1470
02:17:59,680 --> 02:18:02,445
Necesitamos acelerar.

1471
02:18:04,360 --> 02:18:06,488
- Es demasiado pesado. Detener.
- No.

1472
02:18:06,680 --> 02:18:09,570
La pista termina pronto.

1473
02:18:44,280 --> 02:18:47,045
- Estoy empezando.
- Bien.

1474
02:19:11,320 --> 02:19:15,450
Los enchufes verdes,
el bloqueo de la línea de fuego está en su lugar.

1475
02:19:15,640 --> 02:19:18,211
Enchufes verdes en su lugar.

1476
02:19:30,000 --> 02:19:32,241
Quita la pieza trasera.

1477
02:19:38,120 --> 02:19:40,407
Se quitó la pieza trasera.

1478
02:19:41,000 --> 02:19:42,923
Se quitó la pieza trasera.

1479
02:19:46,480 --> 02:19:50,644
No tenemos contacto por radio.
Estamos fuera de alcance.

1480
02:19:52,440 --> 02:19:55,569
Vuelve a colocar la pieza en su lugar.

1481
02:19:58,040 --> 02:20:00,042
Pieza trasera en su lugar.

1482
02:20:01,760 --> 02:20:04,127
Conexión de línea de fuego.

1483
02:20:12,080 --> 02:20:14,401
Pone la placa de popa en su lugar.

1484
02:20:25,200 --> 02:20:28,124
El arma esta lista
estar armado.

1485
02:21:10,880 --> 02:21:13,690
Hola coronel. ¿Qué tal una tarjeta perforada?

1486
02:21:15,080 --> 02:21:17,162
No, gracias Bob.

1487
02:21:21,320 --> 02:21:25,245
¿Nos dirás?
¿Con qué volamos?

1488
02:21:25,640 --> 02:21:28,041
- ¿La pesadilla de un químico?
- No.

1489
02:21:28,240 --> 02:21:31,323
- ¿La pesadilla de un físico?
- Algo así.

1490
02:21:32,040 --> 02:21:35,567
- Supongo que tenemos que dividir los átomos.
- ¿Qué dijiste?

1491
02:21:35,760 --> 02:21:39,446
- ¡Dividir átomos!
- Fue sólo una suposición.

1492
02:21:39,960 --> 02:21:43,442
- Fue una buena suposición.
- Agarrado de la nada.

1493
02:21:44,120 --> 02:21:46,361
Enola Gay
IA. 7:15, hora japonesa

1494
02:21:51,000 --> 02:21:54,971
Las baterías están activadas.
"Niño pequeño" está listo.

1495
02:22:13,760 --> 02:22:15,524
Ahora está sucediendo.

1496
02:22:27,520 --> 02:22:29,727
Iniciamos el ascenso.

1497
02:22:31,280 --> 02:22:34,727
-Levántate-
-Levántate-

1498
02:22:53,720 --> 02:22:58,169
EE.UU. Augusta
en el Océano Atlántico de camino a casa en los Estados Unidos

1499
02:23:10,400 --> 02:23:13,802
Enola Gay sobre Japón
a las 8:05 a.m. hora de Japón

1500
02:23:15,960 --> 02:23:18,008
Diez minutos hasta el punto de mira.

1501
02:23:32,320 --> 02:23:34,288
Punto de partida.

1502
02:23:55,400 --> 02:23:57,368
Gafas puestas.

1503
02:24:09,480 --> 02:24:11,721
Ahí lo tenemos.

1504
02:24:11,920 --> 02:24:15,481
Listo para el tono y el giro.

1505
02:24:33,440 --> 02:24:37,411
Semejante. y

1506
02:24:38,120 --> 02:24:40,805
¡Bomba suelta!

1507
02:24:47,440 --> 02:24:50,284
Bob, ¿puedes ver algo?

1508
02:24:50,480 --> 02:24:53,165
Nada, señor.

1509
02:24:55,680 --> 02:25:00,811
- Bob, ¿no ves nada en absoluto?
- Nada. Quizás fue una galleta.

1510
02:25:18,920 --> 02:25:21,526
- Fue fuego antiaéreo.
- Disparan.

1511
02:25:21,720 --> 02:25:25,008
Agárrate fuerte. Habrá una ronda más.

1512
02:25:26,800 --> 02:25:29,770
Tómalo con calma.

1513
02:25:29,960 --> 02:25:33,407
Fue la onda expansiva,
que surgió del suelo.

1514
02:25:34,800 --> 02:25:38,691
No habrá más.
No fue fuego antiaéreo.

1515
02:25:51,560 --> 02:25:54,325
Tú mejor.

1516
02:26:22,320 --> 02:26:27,201
Se produjeron incendios por todas partes.
No podrías contarlos.

1517
02:26:27,400 --> 02:26:31,371
- Fue enorme.
- Más grande de lo que puedas imaginar.

1518
02:27:42,120 --> 02:27:44,600
Muchas gracias, señor general.

1519
02:27:46,680 --> 02:27:49,365
Gracias, señor.

1520
02:27:55,480 --> 02:28:01,931
Sus poderes destructivos eran
mucho más grande de lo que había pensado.

1521
02:28:03,080 --> 02:28:05,560
Fue un alivio que funcionara.

1522
02:28:11,040 --> 02:28:15,728
¿Sabes lo que pensé?
Pensé: "Ahora termina la guerra".

1523
02:28:17,160 --> 02:28:20,004
Saludos por el fin de la guerra.

1524
02:28:24,880 --> 02:28:28,202
- Gran trabajo.
- Nunca lo olvidaré.

1525
02:28:59,720 --> 02:29:04,851
Truman está de camino a Norfolk
a las 11 a.m., hora de Washington

1526
02:29:15,840 --> 02:29:19,731
¿Cómo te va, Jimmy?
Es una comida excelente.

1527
02:29:20,680 --> 02:29:23,331
¿Puedo sentarme aquí?
¿De dónde eres?

1528
02:29:23,520 --> 02:29:25,807
- Georgia.
- Buen estado. ¿Y tú?

1529
02:29:26,000 --> 02:29:28,082
Cleveland.

1530
02:29:28,280 --> 02:29:31,682
- ¿Y usted, señor?
-Soy de Misuri.

1531
02:29:31,880 --> 02:29:34,850
Pero ahora vivo en Washington.

1532
02:29:44,440 --> 02:29:48,650
Es el evento más grande
en la historia mundial.

1533
02:29:48,840 --> 02:29:53,607
Jimmy,
es hora de volver a casa.

1534
02:29:56,120 --> 02:29:58,885
¿Me prestas tu cuchara, muchacho?

1535
02:30:02,680 --> 02:30:07,447
¿Puedo pedir atención?
Tengo un anuncio.

1536
02:30:09,880 --> 02:30:13,327
acabamos de tirar
Una nueva bomba sobre Japón.

1537
02:30:14,440 --> 02:30:18,684
El poder de esta bomba es
de más de 20.000 toneladas de TNT.

1538
02:30:19,960 --> 02:30:23,203
Fue un éxito abrumador.

1539
02:30:36,000 --> 02:30:39,209
presidente de los estados unidos
tiene una orden ejecutiva.

1540
02:30:39,600 --> 02:30:41,682
hace 16 horas

1541
02:30:41,880 --> 02:30:44,087
Truman.

1542
02:30:44,280 --> 02:30:46,521
Una bomba sobre Hiroshima.

1543
02:30:46,720 --> 02:30:50,441
- ¿Se trata de la bomba de Hiroshima?
- Creo que sí.

1544
02:30:50,640 --> 02:30:53,007
...las fuerzas del universo.

1545
02:30:53,200 --> 02:30:59,207
El poder del que el sol obtiene energía se convirtió
se volvió contra aquellos que hacían la guerra en el Este.

1546
02:31:00,120 --> 02:31:04,444
Ahora estamos listos para ayunar.
y destruir completamente -

1547
02:31:04,640 --> 02:31:09,771
- cualquier producción, los japoneses.
debe tener sobre el suelo en cualquier ciudad.

1548
02:31:10,400 --> 02:31:13,290
No te equivoques.

1549
02:31:13,480 --> 02:31:18,327
aniquilaremos por completo
La capacidad de Japón para hacer la guerra.

1550
02:31:19,200 --> 02:31:22,966
era de sobra
el pueblo japonés -

1551
02:31:23,160 --> 02:31:27,768
- que el ultimátum del 26 de julio
Se preguntó en Potsdam.

1552
02:31:28,480 --> 02:31:31,404
Sus líderes lo rechazaron rápidamente.

1553
02:31:31,600 --> 02:31:37,289
Si no aceptan los términos ahora,
¿Deben esperar una lluvia mortal?

1554
02:31:37,760 --> 02:31:41,526
- aunque nunca se haya visto en la tierra.

1555
02:31:43,040 --> 02:31:46,840
El Palacio Imperial
7 de agosto de 1945

1556
02:31:47,200 --> 02:31:50,409
el físico,
quien estaba en Hiroshima, dijo:

1557
02:31:50,760 --> 02:31:56,847
- sabía que era una bomba nuclear,
tan pronto como vio la ciudad desde el aire.

1558
02:31:57,600 --> 02:32:04,085
Debió ser como un pequeño
sol se hizo estallar.

1559
02:32:05,280 --> 02:32:08,045
¿Cuantos muertos hay?

1560
02:32:08,640 --> 02:32:13,771
He oído que hay
más de 130.000 muertos y heridos.

1561
02:32:17,280 --> 02:32:21,604
Consideré contarle
nuestro hijo sobre la bomba -

1562
02:32:21,800 --> 02:32:24,201
- pero no quería.

1563
02:32:24,400 --> 02:32:30,646
no quiero que el sepa
existe tal cosa en el mundo.

1564
02:32:31,800 --> 02:32:35,407
Pero lo hace.

1565
02:32:38,280 --> 02:32:42,569
Los niños cayeron al fuego.
Todavía estaban en vida.

1566
02:32:43,200 --> 02:32:48,161
Me agarraron del tobillo y me rogaron
llévalos contigo. No lo dejarían ir.

1567
02:32:48,360 --> 02:32:52,729
Se aferraron a mí.
Yo era sólo un ser humano.

1568
02:32:52,920 --> 02:32:55,321
Quería vivir.

1569
02:32:56,760 --> 02:33:00,321
Los aparté y corrí.

1570
02:33:01,560 --> 02:33:08,409
Salí afuera.
Vi tres tranvías en las ruinas.

1571
02:33:08,800 --> 02:33:11,485
Fui y los miré.

1572
02:33:11,680 --> 02:33:14,251
Habían quemado a gente en los asientos.

1573
02:33:14,440 --> 02:33:18,081
Los muertos se levantaron
y sujeta por las correas.

1574
02:33:18,280 --> 02:33:23,241
Parecían vivos.
Pero estaban muertos.

1575
02:33:23,440 --> 02:33:26,569
La cara estaba quemada
y el pelo se erizó.

1576
02:33:26,760 --> 02:33:31,243
sangró
de su rostro y torso -

1577
02:33:31,440 --> 02:33:37,527
- mientras ella estaba sentada allí
y me miró.

1578
02:33:37,720 --> 02:33:40,644
De repente gritó: "¡Hermana!"

1579
02:33:40,840 --> 02:33:45,323
Era mi hermana.
Mi hermana.

1580
02:33:46,080 --> 02:33:48,686
El río era un infierno.

1581
02:33:48,880 --> 02:33:51,724
Otras víctimas
se enfrió como yo -

1582
02:33:51,920 --> 02:33:55,561
- y bebió de la sed.

1583
02:33:56,560 --> 02:34:00,485
Pero después
se alejaron y murieron.

1584
02:34:02,360 --> 02:34:07,764
La gente fue quemada por todas partes.
La piel colgaba de sus cuerpos.

1585
02:34:08,160 --> 02:34:13,371
Me obligué a ir
fotos. Le dije a la gente:

1586
02:34:13,560 --> 02:34:15,847
"Yo fotografié—"

1587
02:34:16,040 --> 02:34:21,046
"- tus sufrimientos
y terribles quemaduras."

1588
02:34:22,160 --> 02:34:26,609
"Pero es mi deber."
Le expliqué y me disculpé.

1589
02:34:51,560 --> 02:34:55,167
Residencia del primer ministro Suzuki
8 de agosto de 1945

1590
02:34:55,880 --> 02:34:59,441
¿Estás seguro?
¿Recibieron el mensaje?

1591
02:34:59,640 --> 02:35:02,610
Se expresan de forma muy sencilla.

1592
02:35:02,800 --> 02:35:06,009
"A partir de mañana, 9 de agosto -"

1593
02:35:06,200 --> 02:35:10,888
"- considera el gobierno soviético
a sí mismo como si estuviera en guerra con Japón."

1594
02:35:11,080 --> 02:35:13,003
Es inequívoco.

1595
02:35:13,200 --> 02:35:18,127
Se aplica a nuestro pacto de cuerdas sin compromiso.
¿Con Stalin no un año más?

1596
02:35:18,320 --> 02:35:23,360
Siempre supimos que no lo era
seguramente cumpliría su palabra.

1597
02:35:23,560 --> 02:35:27,360
Japón se niega a capitular

1598
02:35:28,640 --> 02:35:31,405
la propuesta de los aliados

1599
02:35:32,000 --> 02:35:36,927
acortar la guerra
reducir el número de víctimas

1600
02:35:37,120 --> 02:35:40,522
rapido
restauración de la paz mundial.

1601
02:35:40,720 --> 02:35:46,409
- La guerra debe terminar inmediatamente.
- Sí, estoy completamente de acuerdo.

1602
02:35:46,600 --> 02:35:51,003
Creo que deberíamos presentar
el caso ante el Consejo Supremo.

1603
02:35:52,120 --> 02:35:55,647
Los rusos invaden Manchuria

1604
02:36:28,720 --> 02:36:33,567
- ¿De cuántas tropas estamos hablando?
- Al parecer están desplegando tres ejércitos.

1605
02:36:33,760 --> 02:36:38,766
Dos atacarán desde el este,
y el tercero es atacar desde el oeste.

1606
02:36:38,960 --> 02:36:45,491
Según los últimos informes, 1 millón
Los rusos se concentraron en las fronteras.

1607
02:36:46,160 --> 02:36:49,881
dicho eso
el generalísimo, por supuesto, serviría.

1608
02:36:50,080 --> 02:36:53,482
el ha tirado
los japoneses alrededor de la nariz.

1609
02:36:53,680 --> 02:36:59,289
Debemos tener esa capitulación en casa.
De lo contrario, le daremos Manchuria a Stalin.

1610
02:37:00,200 --> 02:37:04,524
Y luego divide Japón,
tal como lo hizo con Alemania.

1611
02:37:04,720 --> 02:37:08,281
A estas alturas ya deberíamos haber tenido noticias de los japoneses.

1612
02:37:08,480 --> 02:37:11,051
No creo que nos crean.

1613
02:37:11,240 --> 02:37:14,005
No creen que seas tan decisivo.

1614
02:37:15,200 --> 02:37:20,809
A Groves se le permite iniciar
la otra misión a su propia discreción.

1615
02:37:21,000 --> 02:37:25,483
Señor presidente.
Será mejor que veas esto.

1616
02:37:26,680 --> 02:37:30,480
Al menos debemos tener
una estrategia para el futuro.

1617
02:37:42,600 --> 02:37:48,130
creo que es lo mas sabio
no publicarlo aquí.

1618
02:37:48,840 --> 02:37:51,889
yo preferiría
entiérralos para siempre.

1619
02:37:52,200 --> 02:37:57,570
Los contribuyentes han pagado. tienen razon
para saber a qué se destinó el dinero.

1620
02:37:58,240 --> 02:38:01,403
¿Crees que quieren saber?

1621
02:38:09,640 --> 02:38:13,645
soy consciente
las trágicas consecuencias de la bomba atómica.

1622
02:38:13,840 --> 02:38:17,765
no fue nadie
decisión fácil de crearlo.

1623
02:38:17,960 --> 02:38:23,171
Pero nuestros enemigos estaban tras el rastro.
de ello. Estuvieron cerca de crearlo.

1624
02:38:23,360 --> 02:38:28,605
- y había sido un desastre,
si a ellos se les hubiera ocurrido primero.

1625
02:38:28,800 --> 02:38:33,931
Por lo tanto, nos vimos obligados a emprender
nosotros el trabajo largo y precario -

1626
02:38:34,240 --> 02:38:36,811
- con crearlo.

1627
02:38:37,000 --> 02:38:39,844
Ganamos la carrera por delante de los alemanes.

1628
02:38:40,040 --> 02:38:46,969
Lo hemos usado contra aquellos que atacaron.
nosotros sin previo aviso en Pearl Harbor.

1629
02:38:47,640 --> 02:38:52,965
A los que han muerto de hambre, golpeados
y ejecutó a prisioneros de guerra estadounidenses.

1630
02:38:53,160 --> 02:38:58,929
Contra aquellos que abiertamente los han quebrantado
leyes internacionales de guerra.

1631
02:38:59,120 --> 02:39:02,727
Lo usamos para
para acortar la guerra y ahorrar -

1632
02:39:02,920 --> 02:39:06,527
- miles de jóvenes estadounidenses.

1633
02:39:06,720 --> 02:39:12,682
Lo usaremos hasta que tengamos
Destruyó la capacidad de Japón para hacer la guerra.

1634
02:39:13,080 --> 02:39:16,527
Sólo una rendición japonesa
nos detendrá.

1635
02:39:20,440 --> 02:39:25,480
Este paño protege su piel de
el destello de luz de la bomba en particular.

1636
02:39:25,680 --> 02:39:30,004
En Hiroshima sobrevivió.
muchos que iban vestidos de blanco.

1637
02:39:30,200 --> 02:39:34,444
Usa esta tela que es un regalo.
de Su Majestad -

1638
02:39:34,640 --> 02:39:40,488
- y destruir todos los tanques
sin miedo a las bombas enemigas.

1639
02:39:42,760 --> 02:39:46,401
Aeropuerto de Tinián
9 de agosto de 1945

1640
02:39:46,600 --> 02:39:51,401
Nuestro medidor principal es Kokura.
Nagasaki es el objetivo secundario.

1641
02:39:51,600 --> 02:39:55,730
Ambos están ubicados en Kyushu.
y cerca de Hiroshima.

1642
02:40:03,160 --> 02:40:07,085
El avión B29 "El coche de Bock"
volado por el Capitán Sweeney

1643
02:40:31,160 --> 02:40:36,007
me gustaría discutir
posibles contramedidas -

1644
02:40:36,880 --> 02:40:40,646
- contra los rusos
participación en la guerra -

1645
02:40:41,120 --> 02:40:44,488
- a la luz de,
a qué nos enfrentamos.

1646
02:40:59,120 --> 02:41:03,170
Los rusos no han oficialmente
nos declaró la guerra.

1647
02:41:03,360 --> 02:41:06,648
No hemos recibido un telegrama
del Embajador Sato.

1648
02:41:08,440 --> 02:41:12,365
¿Solicitar condiciones climáticas?
No puedo ver una mierda.

1649
02:41:12,560 --> 02:41:14,801
- ¿Es Kokura?
- Sí.

1650
02:41:15,000 --> 02:41:18,004
Creo que las luces son antiaéreas.

1651
02:41:18,360 --> 02:41:22,968
- Espera hasta que elijamos a Fat Man.
- He detectado actividad.

1652
02:41:23,160 --> 02:41:28,610
- Al parecer son luchadores cercanos japoneses.
- Gracias. Kokura está excluido.

1653
02:41:28,800 --> 02:41:32,646
Volamos a Nagasaki.
No me lo llevaré a casa.

1654
02:41:32,840 --> 02:41:38,768
Ninguna nación puede fabricar bombas nucleares
suficiente para un uso extensivo.

1655
02:41:38,960 --> 02:41:44,922
Ni siquiera los americanos.
Incluso si tuvieran uno de ellos...

1656
02:41:45,520 --> 02:41:51,482
- impediría la opinión mundial
impedir que lo vuelvan a utilizar.

1657
02:41:54,440 --> 02:41:57,364
Es peor aquí que en Kokura.

1658
02:41:57,560 --> 02:42:00,882
Búscame un agujero.
No soy quisquilloso.

1659
02:42:01,320 --> 02:42:06,724
La pregunta es si aceptaremos
Declaración de Potsdam o no.

1660
02:42:10,120 --> 02:42:11,884
¿Jefe?

1661
02:42:12,080 --> 02:42:15,527
Jefe, lo tengo.
Puedo ver bien la ciudad.

1662
02:42:15,720 --> 02:42:18,530
Gafas puestas.
Entonces eres tú.

1663
02:42:19,040 --> 02:42:25,127
Si vamos a llegar a un acuerdo,
será en las cuatro condiciones.

1664
02:42:25,320 --> 02:42:30,087
Una garantía para el Estado-nación y para,
que Su Majestad permanezca en el trono.

1665
02:42:30,480 --> 02:42:33,962
Nuestras tropas deben desarmarse.

1666
02:42:34,160 --> 02:42:38,131
No habrá ocupación aliada
de Japón.

1667
02:42:38,320 --> 02:42:43,087
Y los criminales de guerra siguen
procesado por el gobierno de Japón.

1668
02:42:43,280 --> 02:42:45,726
Tienen demasiadas exigencias.

1669
02:42:50,760 --> 02:42:53,491
Ven con papá, bebé.

1670
02:42:54,280 --> 02:42:56,726
es demasiado tarde
para fijar condiciones.

1671
02:42:57,160 --> 02:43:00,209
Hablan como si fuéramos nosotros.
una nación derrotada.

1672
02:43:00,400 --> 02:43:04,166
ni nos hemos rendido
o perdió la guerra.

1673
02:43:04,680 --> 02:43:07,286
Ahora está más lejos.

1674
02:43:09,160 --> 02:43:11,128
Bomba suelta.

1675
02:43:36,560 --> 02:43:42,488
Señor primer ministro, no nos está preguntando
Acepta la paz pero ríndete.

1676
02:43:44,120 --> 02:43:49,081
Los americanos no lo creen así.
por algo especial que rendir.

1677
02:43:49,360 --> 02:43:55,970
Si digo que los hombres deben
rendirse, es posible que no obedezcan.

1678
02:43:56,160 --> 02:43:58,686
anami

1679
02:43:58,880 --> 02:44:02,566
quería apoyar
las cuatro condiciones.

1680
02:44:03,800 --> 02:44:06,531
Pero eso es imposible.

1681
02:44:07,680 --> 02:44:10,331
debemos aceptar
los términos que obtenemos.

1682
02:44:20,080 --> 02:44:25,007
Nagasaki ha sido golpeada
de una más de las bombas especiales.

1683
02:45:02,640 --> 02:45:05,450
- Generales
- Ahora que no cunda el pánico.

1684
02:45:06,080 --> 02:45:08,845
no puede haber
muchos bombarderos atómicos.

1685
02:45:09,040 --> 02:45:13,125
Después de Hiroshima y Nagasaki
no les queda más.

1686
02:45:13,320 --> 02:45:18,360
- El Emperador celebrará una reunión esta noche.
- No hay nada que temer.

1687
02:45:20,360 --> 02:45:25,969
Estoy seguro de que Japón puede
hacer frente a la crisis que enfrentamos -

1688
02:45:26,160 --> 02:45:32,327
- si toda la nación
se mantiene firme y lucha con acero.

1689
02:45:33,360 --> 02:45:37,843
Pero incluso si no lo hacemos
puede derrotar al enemigo -

1690
02:45:38,040 --> 02:45:41,886
- ¿Permanecería la nación?
destruido con honor -

1691
02:45:42,080 --> 02:45:46,802
- y dejar solo el de Japón
nombre orgulloso para la posteridad.

1692
02:45:49,240 --> 02:45:54,201
nuestra nación
está en una gran crisis -

1693
02:45:55,040 --> 02:45:58,487
- eso no permite
mayor retraso.

1694
02:45:58,680 --> 02:46:02,969
He pensado en la situación.

1695
02:46:04,600 --> 02:46:08,571
si continuamos
la guerra, ¿significará...

1696
02:46:11,480 --> 02:46:14,450
- que nuestra nación sufrirá daños -

1697
02:46:15,160 --> 02:46:21,441
- y se extenderá
el derramamiento de sangre y la crueldad.

1698
02:46:22,240 --> 02:46:27,929
no puedo llevar
ver a mi gente sufrir más.

1699
02:46:31,080 --> 02:46:35,085
Un golpe de Estado.
Un golpe de Estado. Ocupamos el palacio.

1700
02:46:35,280 --> 02:46:40,207
- Quitamos al emperador de los traidores.
- Probablemente nos encargaremos de ellos.

1701
02:46:40,400 --> 02:46:46,760
Encontramos algunos líderes que quieren luchar.
hasta el amargo final. Líderes como tú.

1702
02:46:47,360 --> 02:46:51,081
El Emperador ha hablado.
Debemos obedecerle.

1703
02:46:51,640 --> 02:46:54,405
Un soldado japonés
No puedo hacer nada más.

1704
02:46:54,600 --> 02:46:59,288
No. Debemos salvar
el emperador de sí mismo.

1705
02:46:59,480 --> 02:47:02,484
No me gusta esa charla.

1706
02:47:02,680 --> 02:47:06,287
Japón ha tenido débiles
y emperadores fuertes.

1707
02:47:06,480 --> 02:47:09,802
El emperador no
menos santo.

1708
02:47:10,000 --> 02:47:14,449
Si no puede aguantar
los cobardes traidores de la vida -

1709
02:47:14,760 --> 02:47:19,243
- ¿Debemos hacerlo por él?
De lo contrario nos volvemos locos.

1710
02:47:21,000 --> 02:47:27,167
"Sujeto a,
que la declaración no incluye reclamaciones -"

1711
02:47:27,360 --> 02:47:32,207
"- lo que interfiere con el mandato de Su Majestad
derechos como regente soberano."

1712
02:47:32,600 --> 02:47:37,606
Por eso quieren conservar a su emperador.
¿Cómo podemos dejarles hacer eso?

1713
02:47:38,240 --> 02:47:44,043
Debemos entender que el espacio, el emperador
ocupa en su orden mundial.

1714
02:47:44,240 --> 02:47:49,087
Pensamos en él como un rey.
Un monarca constitucional. No.

1715
02:47:49,280 --> 02:47:53,046
- Es una forma de deidad.
- ¿Una deidad?

1716
02:47:53,880 --> 02:47:58,442
¿Qué clase de dios, coronel?
¿Es sólo un dios o un dios de la guerra?

1717
02:47:58,640 --> 02:48:00,483
señor presidente

1718
02:48:00,680 --> 02:48:05,641
¿Por qué deberíamos ir más lejos para
para reconciliarse con los jodidamente ricos ahora -

1719
02:48:05,840 --> 02:48:11,961
- que lo haríamos en Potsdam, donde
¿Ni la bomba ni los rusos?

1720
02:48:12,160 --> 02:48:18,725
Si tu perro es desobediente, lo castigas
el. No intentes romperlo.

1721
02:48:18,920 --> 02:48:24,768
Habla con los australianos al respecto.
Según ellos, el emperador debería...

1722
02:48:24,960 --> 02:48:30,729
- no se concede inmunidad
de corresponsabilidad por la agresión japonesa.

1723
02:48:30,920 --> 02:48:36,086
Pero no olvidemos lo que
Sucedió en Alemania después de la última guerra.

1724
02:48:36,760 --> 02:48:39,411
Convertimos a Der Kaiser en un demonio.

1725
02:48:39,600 --> 02:48:43,764
Obligamos a los alemanes a
cancelar toda la monarquía.

1726
02:48:43,960 --> 02:48:48,761
Sí, y se creó un gran vacío,
que Hitler podría intervenir y llenar.

1727
02:48:48,960 --> 02:48:53,727
Si quieren conservar el suyo
Emperador, tal vez podamos mostrarles el camino.

1728
02:48:54,920 --> 02:49:00,324
Puede quedarse, pero debe obedecer.
el comandante en jefe aliado.

1729
02:49:01,440 --> 02:49:04,649
Dado que probablemente será MacArthur...

1730
02:49:04,840 --> 02:49:08,811
- se convierte en una deidad,
quien debe obedecer a otro.

1731
02:49:24,240 --> 02:49:28,609
no significa nada
que me pasa.

1732
02:49:28,800 --> 02:49:34,603
Ya no puedo simplemente mirar
mientras la nación se convierte en cenizas -

1733
02:49:35,840 --> 02:49:41,882
- o soportar ver a mi gente
consumido por las llamas de la guerra.

1734
02:49:44,880 --> 02:49:48,362
Como lo hizo una vez el emperador Meiji:

1735
02:49:50,080 --> 02:49:54,404
- ¿Debo soportar lo insoportable?

1736
02:49:55,680 --> 02:49:58,809
Y tú también deberías hacerlo.

1737
02:50:36,080 --> 02:50:39,402
Únase a nosotros,
General Anami.

1738
02:50:39,600 --> 02:50:45,528
Obligaron al emperador a deponer
una aceptación de la capitulación.

1739
02:50:45,880 --> 02:50:49,965
debemos intervenir
antes de que sea demasiado tarde.

1740
02:51:56,440 --> 02:52:04,450
El golpe que se suponía impediría
La rendición de Japón fracasó.

1741
02:52:09,720 --> 02:52:11,290
Japón se rinde

1742
02:52:25,920 --> 02:52:31,324
Recibí esta tarde
Un mensaje del gobierno japonés.

1743
02:52:31,520 --> 02:52:36,003
Considero que esta respuesta es completa.
aceptación de la Declaración de Potsdam -

1744
02:52:36,200 --> 02:52:40,489
- que trata de Japón
rendición incondicional.


